Re: [問題] 可以幫我翻譯一下這一句嗎？

[Foresight (in France)]

我想直接回文好了~
※ 引述《matur (:))》之銘言：
: ※ 引述《matur (:))》之銘言：
: : ne me regarde comme ca
: : mais tres bien
:  如果修改成...........
: ne me regarde  pas comme ca
我在第一篇沒看到句子少了pas，跟動詞少了s，真是不好意思。
Ne me regardes pas comme ca.不要這樣看我
Ne me regardes comme ca. 意思一樣，不過這是古代人的講法了。XD
古代人不用pas，現代人則是省略ne。
: 還有
:  mais c'est tres bien
如果只是mais tres bien，直譯的話就是"但是很好"。
mais c'est tres bien就是"但是這個很好"。
感覺這樣講有點怪怪的，而且我想不到例子，可以請問原來的句子是什麼嗎？
: 句子會變成什麼咧？
: 先謝謝：）
有錯請指正。

--
               黃昏坐在一旁
               波靜水面，無褶縫黑黓黓的感性道場
               庫藏許多抑揚頓挫的山水，所以

               我沐於杯裡一動不動的漣漪之上
                                              --朵思"坐看咖啡"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 77.192.18.168
推 drydrycounty:mais雖然解作<但是>~但不一定要真的翻出來
→ drydrycounty:就像是中文用的: ((嘿~))這不錯呀~這很好呀
推 MarQueen:我的法文老師說:Ne me regardes comme ca. 是肯定句
→ MarQueen:Ne可省略 古代人喜歡加ne因為比較好聽 (筆記本上這樣寫)
→ MarQueen:不知是否正確@@a