[問題] 請問一句話..

[yeary (O.O)]

取自故事書的一段:

Je m'appelle Le/opold. Ni Le/o, ni Pol, et encore moins Popol: Le/opold.

Et je veux que le <d> final soit prononce/.Je corrige tous ceux qui

m'appellent Le/opol.

請問最後一句的ceux是代替 les gens qui m'appellent Le/opol 嗎?

若是這樣    不就重複敘述?

希望高手解答..

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.127.98.62
推 francy:ceux只是單指les gents
推 yeary:請問是什麼情況下可以用ceux? 這種替換
推 Erhu0616:Je corrige tous ceux qui... 其實可以理解成
→ Erhu0616:tous ceux qui = those who
→ Erhu0616:例如：I don't like those who smoke.
→ Erhu0616:    = Je n'aime pas ceux qui fument.
→ Erhu0616:加了 tous 是強調 "全部"xx的人
推 astonishing:感謝E大解的說~