Re: [問題] 初學法文前的疑慮..

[Akali (くっくっくっ......)]

※ 引述《yuanbaw (翻滾吧，元寶)》之銘言：
:    以前沒有碰過法文..
:    因為明年底會去歐洲，近期想開始法文..
:    請問各位版大，
:    如果英文不太好的人，學起法文來會更吃力嗎？

這樣講不對
應該說 英文好的人 學法文會比較容易
但講更吃力就不對啦

:    英文跟法文有無正相關的因素？..

當然有
60%或更多字彙都相同
雖然一個是日耳曼語系 另一個是拉丁語系 但畢竟都是 indo-european 的同門師兄弟
很多語法 用法上都是相通的
這個問題就像你學日文一定比老外容易 他們漢字不會念幾個 你一下就全部懂了
對英語為母語的人士來說 稍微有點基礎 他不用查幾個字就看得懂一篇法文報紙了

對法國人來說英文也是如此 雖然法國人講英文講的不太好 可是字彙閱讀寫作是沒
啥大問題 而且認識的難字搞不好比許多英語為母語的人士還多

:    以我的情形，去天肯好還是師大好呢？
師大 你需要循序漸進慢慢來
:    謝謝解答^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.64.170
推 crystaloops:60%字彙都相同 但語意有時候會不同 拼法也是 一起想
→ crystaloops:容易混淆...我個人是法文就把英文丟一邊
→ crystaloops:我個人是學法文就把英文丟一邊            剛剛漏打字
推 ncuarthur:我覺得兩個語法很近  學法文不會覺得很困難
推 Twinggy:有在練作文的不會覺得它們語法相近吧...   詞彙是相近
推 aurorazeng:有幫助是真的啦 至少單字少背很多 不像小時候學英文是
→ aurorazeng:從0開始的感覺
→ heure:如果你怕英文不好法文會跟著不好的話, 那很多英國人美國人都
→ heure:會想哭的...
推 Akali:語法的大概念差滿多的 不過小地方相似的不少
→ crystaloops:所以 英文插 法文不一差 但是英文好 法文會有幫助啦
推 bluefish520: