Re: [問題] 初學法文前的疑慮..

[astonishing (seisse)]

※ 引述《Akali (くっくっくっ......)》之銘言：
: ※ 引述《yuanbaw (翻滾吧，元寶)》之銘言：
: :    英文跟法文有無正相關的因素？..
: 當然有
: 60%或更多字彙都相同
: 雖然一個是日耳曼語系 另一個是拉丁語系 但畢竟都是 indo-european 的同門師兄弟
: 很多語法 用法上都是相通的
: 這個問題就像你學日文一定比老外容易 他們漢字不會念幾個 你一下就全部懂了
: 對英語為母語的人士來說 稍微有點基礎 他不用查幾個字就看得懂一篇法文報紙了
: 對法國人來說英文也是如此 雖然法國人講英文講的不太好 可是字彙閱讀寫作是沒
: 啥大問題 而且認識的難字搞不好比許多英語為母語的人士還多
英法兩國在歷史上也是很有淵源的
1066年，法國諾曼地公爵威廉（William, Duke of Normandy）
征服了當時由盎格魯‧薩克遜人居住的英格蘭
（他也被後人稱為征服者威廉（William the Conqueror）或英王威廉一世）
開啟英格蘭與法蘭西之間關係的新頁
從此政治糾紛與文化交流同時出現在英法關係史上

由諾曼地人統治的英格蘭，起初因為統治階級說法語的關係
法文字彙遂逐漸融入英語，變成了英語裡的高階字彙

舉個例
英語中豬"pig"和豬肉"pork"是不同的字
法語中"porc"卻同時可以表示豬和豬肉

兩者間的關係？

對當時的英格蘭人來說，養的叫"pig"，宰殺烹煮好後，端上主人的餐桌
主人卻稱呼它為"porc"
於是在英語中豬和豬肉的名稱就分開了

由此可以看到法語和英語間的正相關

我自己學法文的感覺是
因為上面淵源的關係，學法文會增加自已英文的高階字彙
英文好對我來說，有增進自己對法文複雜時態的理解
但是直接接觸法文，反而可以減少學習時的英文大頭症

可以說是各有利弊，不必擔心

: :    以我的情形，去天肯好還是師大好呢？
: 師大 你需要循序漸進慢慢來
: :    謝謝解答^^
我以前在師大法語中心上過兩年課（都碰到法籍老師）
一開始老師用英文授課，八個月後（4、5級）就全部是法文授課了

師大法語中心強調的是全法語的學習環境，這點在選擇前要先知道一下喔

--

If you can't stand it, fix it.

If you can't fix it, you gotta stand it.

　　　　如果你不能站它，修理它

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.17.159
→ crystaloops:哇屋 講起歷史來囉...
推 Adlay:只有師範體系的英語系和清大外文有上英語史....
→ Adlay:原PO應該是師大英語系出身的吧!!
推 Twinggy:這就是"英語史"?
→ fffooo:征服者威廉是英文 法文是Guillaume Ier le Conquerant
→ astonishing:不好意思...小女子是個畫錯卡上歷史系的延畢生 ^^|||
→ astonishing:上面賣弄那一段是我在英國史裡學到的啦...哈哈
→ astonishing:感謝f大的補充,我會記起來
→ kuan10:豬是cochon吧(porc是豬肉沒錯),法文的雞.牛也是和雞肉.牛肉
→ kuan10:不一樣吧
推 howard0510:porc是兩個意思都有沒錯 不似英語逕渭分明
推 Twinggy:雞/ 雞肉  是相通的...
※ astonishing:轉錄至看板 Linguistics                              06/03 07:45