[問題] 請問這句話

[yeary (O.O)]

La peur d'e>tre enferme/ le faisait souffir.

= Il a du mal a\ re/spirer.

想請問第一句的le定冠詞的功能 ... 後面既沒有名詞, 出現在這裡怪怪的 ...

faisait是分詞當形容詞嗎?  形容souffir ...

謝謝解釋~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 78.113.252.79
→ heure:La peur d'e>tre enferme/ 是一整個名詞(groupe nominal)
→ heure:faisait 是動詞 faire 第三人稱單數 imparfait 時的動詞變化
→ heure:faire souffir 是整個動詞組(groupe verbal)
→ heure:本來法語語序為 sujet - verbe - complement/objet
→ heure:文法中規定直述句受詞變成代名詞要往前放在動詞前面
→ heure:因為受詞陽性，所以用 le
→ heure:faire + verbe 是一個特別表示使受詞怎樣的一個用法
※ 編輯: yeary           來自: 78.113.252.79        (09/05 03:54)
→ heure:還有,沒有souffir這個動詞