推 Twinggy:1.我又是誰? 2.一切都被遺忘了 3.全新的我, 還記得一切 09/06 21:08
→ Twinggy:4. pas assez chers 之後無誤 09/06 21:11
→ heure:les cours (e去掉) sont "trop" chers ? 語意才對 09/06 22:48
推 yukinana:....嗯 不好意思 哪一個才對呢 越來越混亂了 @@ 09/07 21:20
這是 Jane Birkin”fictions”裡頭的” la reine sans royaume”的歌詞
我只節錄不懂的部份來請教大家
Je ne sais plus qui suis-je encore
Et pourquoi donc aimer encore
-->主要是不懂 qui suis-je encore, 因此也不懂意思…
J'ai tant aime rire dans tes bras
迳這句沒問題
Je ne sais plus deja pourquoi
Je me rappelle que tout s'oublie
迳 後面用s’oublie是因為que所引導的子句主詞換成tout了嗎?
迳 那整句該怎麼解釋比較好?
Je suis nouvelle
難道那麼簡單? 是'我是新的"的意思??
Je n'oublie rien
迳是我一點也沒忘,全記得的意思嗎?
嗯....再厚臉皮請教其他文法問題
這題是要用trop, pas assez填空
用”雙引號”的地方是我寫的 請幫忙看看對不對
- tu continues tes cours de japonais?
- Non, j’ai arete
- Pourquoi? Les course sont “trop” chers?
- Non, mais le japonais est une langue “ trop” difficle.
Je “ne suis pas assez” travailleur. Et puis, le soir,
je“suis trop” fatigue.
麻煩大家這麼多真是很不好意思 因為我不是學生 只憑興趣報名上法文課
進修班的開課時間不定 沒開課的時間只能自修也沒有老師可以問
在此謝謝大家了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.128.171