Re: [問題] 請問法文句型問題 謝謝^^

[chriscutie (師大路徵室友)]

※ 引述《superfish13 (我要減肥..... N    )》之銘言：
: 想請問一下  在附屬子句裡，法文的代名詞主語可不可以省略?
: 小的對法文一竅不通，麻煩舉例的大大，附上英文附註

法語的代名詞一般來說是不能省略的，
除非在口語中偷懶才會省略。
比如Il ne faut pas dire ca. （翻譯：不應該這樣說）
口語會說Faut pas dire ca.

至於附屬子句，代名詞也應該是不能省略的。
比如Je te tuerais si tu m'aimais.
（翻譯：你若愛我，我就宰了你 = I'd kill you if you loved me）
這例子中附屬子句的代名詞tu是不能省略的。

聽說西班牙語和義大利語的代名詞經常可以省略，
我沒學過，所以不敢置喙。
但推測法文代名詞不能省略的一個理由，
應該是動詞變化中不同人稱的動詞常拼法類似或發音相同。
比如parler（翻譯：說 = speak）現在式的六個變化是：
je parle
tu parles
il parle
nous parlons
vous parlez
ils parlent

上例中，其中je和il的動詞變化拼法是一樣的，
但其實je tu il ils的動詞變化發音根本也一樣，
如果省略了代名詞，
那根本就不知道到底是誰開口說話了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.235.185
推 superfish13:謝謝^^  我會有這樣的疑問是因為這個句子：
→ superfish13:Je trouve bizarre qu'elle soit la.
→ superfish13:翻譯：I find strange that she be there.
→ superfish13:英文：I find it strange that she is there.
→ superfish13:比較起來法文省了"it"
推 adrienyu:法文句que之後的子句便是您指的it，因此不需多加it