[問題] 請問這個句子

[yeary (O.O)]

取自一個文章

Je regardai la longue route poussie/reuse qui rampait a\ travers les plaines,

me souvenant du matin cruel et ensoleille/ ou\ maman e/tiait morte.

我看著那條延伸出去, 穿越平原, 充滿灰塵的一條長路, 讓我想起了那個媽媽去世,

殘酷又大太陽的日子.

我想請問第二行開始, me ... ,句子的結構, 不太懂, 不知道souvenant修飾什麼,

又travers為什麼會有s... ~_~

請大大解釋一下

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 88.139.65.177
※ 編輯: yeary           來自: 88.139.65.177        (10/11 06:05)
推 Foresight:me souvenant為現在分詞，表示他看著長路跟回憶這兩個
→ Foresight:動作同時發生。另外a travers=en traversant，解釋同上
→ Foresight:還有應該是Je regardais才對吧
→ heure:regardai => passe simple
→ yeary:謝謝詳盡的回答!
推 astonishing:souvenant有沒有可能是因為省略了主詞,所以主要動詞
→ astonishing:souvenir變成了現在分詞? 就跟英文的文法一樣??
→ astonishing:更正,souvenir是次要動詞,regarder才是主要動詞