Re: 英法戰爭

[Bach (Torija)]

說說自己的例子來獻醜好了 :p

我的狀況是還好，幾乎沒有英法交戰過，
因為實力相差太懸殊，法方離婚又罷工，自顧不暇，
所以目前為止只有充實法文的份，期待有一天能左右互搏。

反而是有西法戰爭，因為先學西文、才學法文，
而且親屬關係更近(正所謂知己知彼...)
實力又差不多弱，老實說要戰也戰不太起來，
僅止於ㄤ仔某冤家，沒事羞辱自己罷了。

比方說某次跟法籍/外籍友人們去吃飯，
席間舉杯向眾人大喊：

"Salut!"

大家自然瞬間冷場，不知道我在high啥囉，
(salud: 西文"乾杯"之意)
不過學到教訓之後印象深刻，反而繞一圈報應到英文上。

前陣子背GRE單字時，遇到 salutary 這個字，
馬上聯想到之前幹過的糗事，
法文的salut(向人打招呼，表達善意)，混合西文的salud(乾杯、舉杯祝健康)，
就生出英文的salutary(有益的、對健康好的)這個字，
二話不說，馬上就背下來。

西法聯軍攻下一城～


--
說著說著，又該回去背單字了呢。




※ 引述《OMEGA2007 (日不落的動力)》之銘言：
: 有人學法文時，發生英法戰爭嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.235.249
推 loneloneago:所以以乾杯向人表達善意 是有益的 囧
推 ashley21:筆記~~乾杯是有益的
推 crystaloops:話說國外的乾杯不是國內真的乾的那種意思啦
→ crystaloops:他們都覺得很怪 未啥我們要全部喝掉XD
推 Bach:法文的sante、西文的salud, 直譯都是"健康"的意思
※ 編輯: Bach            來自: 218.166.235.85       (10/25 21:58)