Re: [請教] 可以幫我看看這篇簡短的日記嗎?

[ddixie ((春泥又護花))]

※ 引述《crystaloops (Ｏｏｐｓ=))》之銘言：
: 主要是要練習用過去式
: 幫我看看有沒有單字拼錯 或是文法寫錯 或是通順度怪怪的
:            /                                          / /
: Je suis allee aux Etats-Unis pour appende l'anglais l'ete dernier.
: 我上個夏天去美國學英文

Je suis allee aux Etats-Unis pour "apprendre" l'anglais l'ete dernier.


:                                \            /
: J'ai eu les cours de l'anglais a l'universite.
: 我在一間大學有英文課

J'ai eu "de" cours de l'anglais "dans une" universite.


:                                               / \
: J'ai pris l'avion seul et ma tante a me cherche a l'aeroport.
: 我自己搭機前往and我阿姨在機場接我

J'ai pris l'avion "toute seule," et ma tante "m'a cherchee" a l'aeroport.


:           /
: J'ai habite chez ma tante.
: 我住在我阿姨家

Je "me suis logee" chez ma tante.


:            /  \   /
: Je suis allee a l'ecole 5 jours par semaine.
: 我一個星期有五天課

J'ai des cours 5 jours par semaine.


:                                        \            /    \  /
: Ma tante et moi avons fait les courses a super marche apres ecole.
: 放學後 我阿姨和我去超級市場買些東西(買菜買生活用品等)

Apres l'ecole, ma tante et moi sommes allees faire les courses
                                             au supermarche.


:                        /   \            /
: Parfois nous sommes allees a la bibliotheque en week-end
: 週末有時候我們去圖書館

                                         "\"

:                     /
: Nous y avons emprunte les livres et les films.
: 我們從那邊借了一些書和一些影片

Nous y avons emprunte des livres et des films.

:            /
: J'ai regarde certains flims.
: 我看了一些影片
: Ce sont Rainman, Serendipity, et Mockingbird Don't Sing.
: 他們是Rainman, Serendipity, 和 Mockingbird Don't Sing.
: Ils sont bien.
: 這些都不錯
: Kate Beckinsale est belle.
: 凱特貝琴薩真的很正(這句完全就是湊句數用的XD)
:                                        \
: Autrefois nous sommes fait du shopping a grand magasin.
: 另外一些時候 我們去百貨公司shopping

Desfois nous sommes allees faire du shopping au grand magasin.


:           /               ^
: J'ai achete beaucoup des vetements.
: 我買了很多衣服

J'ai achete beaucoup de vetements.


:                    /
: Une fois, j'ai gagne une carte de cadeau.
: 有一次 我贏得了一張gift card

Une fois, j'ai meme gagne une carte de cadeau qui vaut 25 dollars.


: Il en valeur $25.
: 他價值25美元
:   /
: J'etais si chanceux.
: 我真的太幸運了

Qu'est-ce que j'etais chanceuse!


:           /
: J'ai achete doux pantalons par la carte.
: 我用那張卡買了兩條褲子

J'ai achete 2 pantalons avec cette carte.


:          /
: J'ai mange beaucoup de pieux aux Etats-Unis aussi.
: 我在美國也吃了很多牛排

J'ai aussi mange beaucoup de steaks aux Etats-Unis.


:                              \    / /
: Ainsi je suis devenu gros apres l'ete.

C'est pour ca que j'ai grossi apres cet ete.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.114.30
推 akanathai:為什麼第二句我在一間大學有英文課不是用"des"cours呢?
推 crystaloops:應該是原po打錯
推 endor:不是原po打錯，那本來就是單數吧@@
→ crystaloops:des cours 是複數吧@@a
推 crystaloops:m'a cherchee 為甚麼要兩個e???
推 crystaloops:cet ete 為甚麼是cet??
推 loveth:cours是像money一樣的~ 呃...單複數同型嗎? 我忘了怎麼解釋
→ loveth:cet ete...ete是陽性 但是母音開頭 所以用cet
→ crystaloops:可是原po幫我修改的 有des cours也有de cours @@a
推 astonishing:COI為陰性時,動詞為了辨別所以需要用cherchee