我把我的爛文章拿給老師看了 他這樣改
1.英文：a French movie called Taxi
法文：un film francais qui s' appelle Taxi
,
2.中文：(這部片)值得深入探討
/
法文：il vaut la peine d’en discuter en detail.
3.中文：女主角
/ "
法文：l’heroine
4.中文：主要人物（角色）
^
法文：les roles principals
5.中文：從他的眼中（我們看見了...）
法文：par ses yeux
6.中文：（導遊）也帶領我們遊覽台北[用被動式]
/ \
法文：On est aussi amenes a Taipei.
7.中文：有名的鋼琴家
/ \
法文：pianiste celebre
8.中文：穿著正式的（做某些事）
法文：avec l'habit officiel
9.中文：歸隱山林的悠閒生活[或是說住在鄉下的意思啦]
法文：une vie insouciante en village
10.中文：肥皂劇
法文：(直接用連續劇) les feuilltons
11.中文：走到人生的叉路口
法文：arrivent au carrefour de leur vie
12.中文：沒有體驗過上流社會的生活
/ /
法文： n’a pas des experiences de la vie de la haute societe.
13.英文：different points of view
/
法文：d'un point de vue different
14.中文：我影響了他們
/
法文：je les ai influences
--
回覆文章 請選擇(B)兩個都回 回我信箱囉! 謝謝=)
http://tinyurl.com/pzl2j 可以的話 幫我註冊衝個人氣!! 謝謝=)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.82.181
※ 編輯: crystaloops 來自: 140.127.221.143 (11/14 18:05)