問幾個字和詞的法文怎麼寫 這都是我完全沒頭緒的 所以也沒辦法寫我想的
其實意思到了就好 也不一定要照我字面去翻譯
1.這個主題是"圍繞"在我們這幾個好朋友的生活
這邊的"圍繞"要用哪個字？
2.我被他拖去看電影
這句話怎麼說？
3.因此我對法文產生了極大的興趣 也使我的法文迅速進步
這句怎麼說？
4.反觀來看
5.思想前衛
6.真正的歸屬（指男女朋友結婚為前提這樣）
7.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
8.他"遲遲不敢"對我說
這邊的"遲遲不敢"做某事 怎麼說？
9.我"不斷的練習"(法文)"從"一個字都不會說"到"可以跟法國人流利的對談
這邊的"不斷練習"還有"從...到..."怎麼說？
10.我們的特色這麼明顯（我要說 我們的個性很不同也都很明顯的表現出來）
這整句要怎樣說?
11.想不到我們會在一起
12.他的想法"真沒道理"
這邊的"真沒道理"怎麼說？
13.正如他所說的
謝謝！ 能回答多少就回答多少吧 感謝所以看過這篇文章的人囉 =)
大家新年快樂!
--
回覆文章 請選擇(B)兩個都回 回我信箱囉! 謝謝=)
http://tinyurl.com/pzl2j 可以的話 幫我註冊衝個人氣!! 謝謝=)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.87.44
※ 編輯: crystaloops 來自: 122.122.82.32 (01/05 23:53)