[心得] Il est bel et bon/ Pierre Passereau (西元1534）

[MnO4 (What you waitin for)]

　　最近合唱團要練的歌單中，有一首是法語歌，為了教大家
發音，我特地到網路上看了一下相關資料，才赫然發現這首歌
的歷史實在源遠流長，作於西元1534年。

　　姑且不論當時的音韻和現在的差異處，這當中有幾處文法
是特別值得探討的：

Il est bel et bon/ Pierre Passereau （整首歌僅五句歌詞，附上自以為的翻譯）

1. Il est bel et bon, commère, mon mari.「我先生啊，他既帥又好，大姐。」
2. Il était deux femmes toutes du pays, disant l'une à l'autre　
　　　　兩個鄉下匹婦正在抬槓
3. Il ne me courrouce, ne me bat aussi. 　「他既不會煩我也不會打我」
4. Il fait le ménage, il donne aux poulets, et je prends mon plaisir
　　　　　　　　　　　「他會做家事，也會餵雞，而我自得其樂。」
5. Commère, est-ce pour rire, quand la poulaille crie "Petite coquette!",
qu'est ceci?　　　　　「大姐，當雞禽叫著”妳這小騷女”是在逗笑嗎？」　　　　　
　

commère  ： 查字典是方言或古語用法，對鄰居、好友的稱呼
Il était ：似乎在那個時候是il y a的意思
disant   ：我覺得用現代法語應該是 disant"es"
ne       ：古法語否定只需要ne
ne...aussi：現應作ne...non plus
qu'est ceci：est-ce que c'est cela? 可能是

不知道板上有沒有研究這一方面的大大呢？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.125.84
推 crystaloops:初學者的推論...
→ crystaloops:1.commere:查字典是gossip的意思有貶意 不過這邊好像
→ crystaloops:不是這意思 我也不懂@@a
→ crystaloops:2.etait:這不是imparfait嗎？就是有一種狀態的意思
→ crystaloops:il etait=過去狀態的il est
→ crystaloops:3.disant:就是dire的現在分詞
→ crystaloops:4.5.ne...ne...aussi:這我有點不懂 我學的是ni..ni..
→ crystaloops:還是說他的aussi只是要押韻？(唸起來也不像@@a)
→ crystaloops:6.qu'est ceci:完全不懂@@a 剛剛查字典ceci是this的意
→ crystaloops:思...
→ crystaloops:以上是初學者的看法...請高手鞭小力點>"<