[問題] 長句子看不懂，請求協助

[HsuDong (旭東)]

Paris a toujours joue/ un ro^le dominant qu'aucune ville ame/ricaine
  n'a jamais joue/ dans la vie des USA.

基本上我遇到這種長句子就沒輒
我的疑問是que後面的子句裡，為什麼會同時有aucune和ne~ jamais兩個否定詞呢?
這樣的文法要怎麼解釋呢?

還有 整句話是什麼意思呢?
前面我看的懂，應該是說巴黎一直扮演著一種權威性的角色
但是que後面我就看不懂了

麻煩板上眾神人替我解惑，感激不盡


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.57.55
→ huice:美國境內沒有一個城市可以扮演
→ huice:這樣份量的角色
→ huice:...不確定啦...^_^
→ huice:這邊是雙重否定...沒有一個美國城市 + 從來都不能...
非常感謝您的解惑
整句意思我懂了
但是對於雙重否定我還是不懂
"雙重否定"不就變成是肯定的意思了嗎?
我想表達的是說: ne~ aucune如果相當於no，jamais相當於never
那麼no~ never不就變成肯定了嗎?

呼呼，我好像越弄越複雜了說..>.<|||




※ 編輯: HsuDong         來自: 219.84.57.55         (04/08 01:05)
推 astonishing:我想 aucune 在這應該是 any 的意思
→ astonishing:所以我想是「任何美國城市都做不到」
推 BeckyBear:法文的否定詞都是與ne連用喔 *Je ne sais pas.
→ BeckyBear:*Je n'en ai aucun.   *Je ne vois personne.
→ BeckyBear:*Je ne fais rien.   ...etc   aucun是強調連一個都沒