作者HsuDong (旭東)
看板Francais
標題Re: [問題] rien 和aucun/aucune的差別
時間Sat Apr 12 22:53:36 2008
※ 引述《ppoi123123 (歐哀)》之銘言：
: 想請問一下
: rien 和 當n使用的 aucun/aucune
: 都當作沒有一個的意思 兩者要怎麼分阿
: 講 rien ne me plaisait
: 也可以用 aucun ne me plaisait 嗎?
: 看文法看的有點困惑
: 請求解答一下
: 謝謝
我分享一些我和"否定"句型奮戰的心得
(OS:法文的否定句型還真是難懂阿)
你說的aucun(e) 我基本上是把它看成偏形容詞用
也就是說後面通常會加名詞
如： Je n'ai aucune voiture. (I have no cars.)
或是它也可以當成類似英文的none來用
如：Aucun de mes amis n'est libre. (None of my friends is free.)
rien的話 我把它看成偏代名詞用 就是會用來取代掉"沒有"的那個名詞
如： Je ne fais rien. (I did nothing.)
又如： Il n'y a rien dans la salle. (There is nothing in the room.)
希望能讓你有些了解
如有錯誤亦請板上各位先進指正
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.11.44
※ 編輯: HsuDong 來自: 219.84.11.44 (04/12 22:54)
※ 編輯: HsuDong 來自: 219.84.11.44 (04/12 22:55)
※ 編輯: HsuDong 來自: 219.84.11.44 (04/12 23:22)
推 alexei0424:je ne fais rien 是 i'm doing nothing 吧?? 04/12 23:49
推 curioussoul:我覺得從中文來看可能會更清楚，就是：我什麼都沒作 04/13 00:01
推 astonishing:我自己覺得字面上 rien = nothing, aucun = any 04/13 00:16
推 alexei0424:跟樓上一樣~ 04/13 00:31
推 ppoi123123:先謝過 是因為我在唸的時候 aucun可以當A或N 然後在當 04/13 01:16
→ ppoi123123:N的時候 我覺得跟rien好像... 否定真的很難XD 04/13 01:17