推 centry21:感謝~ 05/19 19:29
※ 引述《centry21 (血統不明$$)》之銘言：
: 有高手可否指點一下...
: 什時候形容詞放前面，什時候放後面呢？
: 例1：我的英語不好 Je parle mal anglais還是Je parle anlais mal呢
同推文，這裡的mal是副詞喔！
應該要寫成 Je parle mal anglais.
如果寫成後面那樣，那就變成你說的是糟糕的英文，
意思就是英文有好壞之分，英國人聽到會生氣吧。XD
: 例2：這女孩很漂亮 Cette une fille belle還是Cette un belle fille呢
: 另外還有個問題 c'est是ce est的連音縮寫
法文裡大部分形容詞都是放在名詞後方，情況有：
表明顏色：une maison blanche, un robe rouge
國籍：une femme chinoise, un avocat francais
還有其他形容詞，例如：une fille courageuse, un garcon intelligent
而放在前方的情況則較少，有：
序數形容詞：la premiere classe, la seconde guerre mondiale
其他一些較短或常用的形容詞：beau/belle, joli/jolie
gros/grosse, petit/petite
vieux/vielle, jeune
nouveau/nouvelle, ancien/ancienne
mauvais/mauvaise, bon
不過有些形容詞，放在前方跟後方的意思會有差異，例如：
un petit garcon (一個小男孩)，un garcon petit (一個矮小的男孩)
une maison ancienne (一棟舊房子)，une ancienne maison (一棟之前住過的房子)
基本的規則就是這樣，但若硬是要歸納出一個很完整的原則的話，
可能很困難。畢竟法文就是充滿了例外跟不確定，文法只能講個大原則，
很多東西是要靠感覺的XD。
: 那如果用在陰性的話呢 cette est要縮寫成cett'est嗎
: 以上非常感謝 ^^
同推文，cette est並不存在，只有ce est變成了c'est。
附帶一提，此處的指示形容詞ce並無性數，所以後面所接的形容詞並不做變化。
C'est normale 就不對了。只有C'est normal.
--
若有錯誤，還請指正。
--
███◢ ◣████ 老鷹振翅向西飛5;30;47m███◢ ▄▄◆█▃███◤ ◣███ 五里一徘徊
███ ◤▅▅█████ ███ 我身雖離去 我心永沉醉
███ ◥███ ███ By 時報鷹總教練 李瑞麟
███◥ ◥█ ◤███ 時報鷹回來了
████◥ ◤████
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.247.127.32