[翻譯] 執子之手，與子偕老的各國語言表達方式 …

[CuteSelena (鳳凰四重奏)]

※ [本文轉錄自 Language 看板]

作者: CuteSelena (鳳凰四重奏) 看板: Language
標題: [翻譯] 執子之手，與子偕老的各國語言表達方式 ^^"
時間: Tue Aug 12 20:20:47 2008

hello

最近突然想到這句話，

不知道各國語言這句話是如何表達的呢?

我知道英文大概是

Hold your hands, live on to the ends.

那法文、義大利文、西班牙文.......等等語言呢?


麻煩大家囉!!

謝謝!


--
相思欲寄無從寄  畫個圈兒替                             _▁▂▄▃▂_     
話在圈兒外  心在圈兒裡          ﹀     ▁▂▃▄▂_                      
我密密加圈  妳須密密知儂意                 ﹎﹎﹎﹎﹎﹎  ﹊﹊      ﹀   
單圈兒是我  雙圈兒是妳                           ﹊﹊﹊﹊﹊             
整圈兒是團圓  破圈兒是別離                                    ▁▂▂▄▅
還有那訴不盡的相思  把一路圈兒圈到底  Davidoff▁▂▃▄▅▆▇██████        

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.57.29.188
推 pipi346:英文應該不會這樣用。
→ pipi346:有聽過的是I will love you till the end of time.
→ sssn1:不一定都會有一樣的表達法 要看各國風俗民情
推 astonishing:grow old together (電影family man裡的說法)
→ CuteSelena:我在紐西蘭，我有看過有外國人這樣寫!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.57.29.188
→ Faberge:話說.....外國人是哪一國??
→ CuteSelena:Kiwi....
→ epingchris:Prenons-nous la main et vivons jusqu'a la fin 可?
→ jkdgolden:donnons-nous la main et veillissons ensemble...