推 Netenfaispas:可是有聽過小孩叫"狼"的耶~(忘記單字了但發音很好聽) 08/27 21:56
推 astonishing:狼, loup (?) 08/28 02:36
→ radha:以前有這樣的規定 現在沒有了 但太怪異的名字還是會被拒絕 08/28 11:23
推 jdpd:請問 要怎麼用quel 問別人的名字呀？ 08/28 20:13
※ 引述《bleublue (Become so numb)》之銘言：
: 自己對法文有興趣，可是也沒去學XD
: 因為中文名字有"藍"，後來知道法文的藍色是bleu，
: 就把它當名字用了好長一段時間，
: 因為週遭也沒人懂法文，( 就只會bonjour )
: 所以大家也"補錄 補錄"叫得很順，
: 今天才突然想到說，法文名字叫"bleu"會不會很奇怪？
: 然後b有需要大寫嗎？ ( Bleu )
: 另外，想請問一下，Je t'aime 的發音？
: 還有「導演」的法文是？( 希望能附上發音 )
: Merci^^
法國人的名字不是這樣取的, 而是有一張名單, 從上面挑的,
法國的法令也明文規定, 法國出生的公民要這樣選名字,
連法文問 "你叫甚麼名字" 都是用 "quel" (=which) 當疑問字.
他們聽到台灣人自己 "發明" 的名字 (Sunny, Ice...),
第一個反應是, 亞洲人名字不是應該長得像XXXX?
第二個反應是, 這不是個名字啊.
後者對他們的困擾還會一直延續, 比如blue,
這就是藍色的意思, 他們每次叫你名字時就會聯想到藍色,
你要好好想一想這是不是你要的結果.
建議要不就用中文翻譯, 不然就找一個正常的名字.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.150.76