推 astonishing:推,另外法文英文相似是因為英法歷史上的淵源所致 09/09 13:06
→ bluefish520: 03/20 20:20
※ 引述《epingchris (石川)》之銘言：
: ※ 引述《sitifan (Stephen)》之銘言：
: : 作者: lily1212 (Lily ) 看板: Deutsch
: : 標題: [請益] 德語好還是法語好呢?
: : 時間: Sun Sep 7 16:16:50 2008
: : 大家好~~
: : 我是第一次來這個版
: : 最近有機會開始學外語
: : 但不知道該選法語還是德語好呢?
: : 我本身是學理工的
: : 如果學德語實用性會比法語來的高嗎?
: : (因為以前很崇拜法語>"< ， 所以現在有點兩難)
: : 還有，學完德語再學法語會比較容易嗎? 這兩種語言有很像嗎?
: : 希望大家給我點建議~謝謝囉^^
: 真的要講實用性，
: 就我聽到的是德國的實用性會比較大吧……
: 不過這只是一般印象，
: 其實德國在藝術方面(尤其是古典音樂)的內涵也很豐富，
: 所以搞不好法國在理工方面的成就也不錯也說不定呢~~
有很多成就 不過就科學語言的影響程度很低
主要的成就是數理跟航太工業(ex:Airbus) 另外火車也不錯 (ex:Alstom, TGV)
法國出了一堆厲害的數學家 從柯西 龐加萊 一直到現代都很有影響力
這跟他們重數學的教育非常有關係 要念一流的 Grande Ecole 數學不好是不行的
理論物理方面也有不錯的成就 之前有一位研究量子物理的法國人得過諾貝爾物理學獎
但跟數學比起來 物理就比較不行
機械 工程 資訊 生物科技 就不較不有名 跟德國比起來就不起眼了
: 這兩個語言啊……畢竟都是印歐語言，
: 該有的相似處會有(冠詞、性、單複數)，可是除此之外應該是南轅北轍吧@@
雖然說 法文是拉丁語系 德文是日耳曼語系
說南轅北轍卻不太精準
法文其實跟德文在古時候是很有關係的
我在法國修語言學的時候老師有教一些古法文 他特別拿德文來比較
德文裡最有名的結構是 "V2" 就是動詞第二位 古法文的語法也是動詞第二位
另外 學德文的應該知道 在 Bayern 北方有個方言叫 Frankish
法文就是所謂西方的 Frankish
: 只能說兩個語言都跟英語有部分相似處，
: 但是剛好相似的是不同的地方……= =
: 整體來看，其實我覺得法文跟英文的感覺比較相近，
: 畢竟字彙的重疊程度實在太大了。
法文跟英文的相似是表面的 德文跟英文的相似是深層的 心裡面的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.3.87