[問題] Carla Bruni的專輯名稱

[robeafleur (加油)]

Carla Bruni有一張專輯叫做"comme si de rien d'etait"

請問是翻成"彷彿什麼事也沒發生過嗎?"

還是有什麼更好的翻法?

merci!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.5.45
→ TG613:若無其事?
→ Aurona:推樓上
推 MissD:剛剛莫名的敗了一張 真期待:)