※ 引述《robeafleur (加油)》之銘言：
: Carla Bruni有一張專輯叫做"comme si de rien d'etait"
: 請問是翻成"彷彿什麼事也沒發生過嗎?"
: 還是有什麼更好的翻法?
: merci!
不好意思喔...我之前這篇打錯了
新專輯應該是叫做"Comme si de rien n'etait"
我想再請問
為什麼rien n'etait的前面要加 "de" ??
這幾天都百思不解,希望有文法高手能解惑,merci!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.5.240