[問題] Moi aussi和Moi non plus

[cityskyline (城市旅人)]

因為是法文的初學者，有個問題想請教大家一下@@，

上次上法文課的時候，老師教到

"Moi aussi" 和 "Moi non plus"的用法，

還有"喜歡"和"不喜歡"的說法。

老師說若第一個人講

"Je deteste la natation."

雖然前面是肯定句，但是要說我也不喜歡，

前面的副詞要跟著該句後面變，也就是:

"Moi non plus, je n'aime pas la natation."


但後來我又想到，如果第一個人是說

"Je n'aime pas beaucoup la natation."

第二個人想回答"Je deteste"的話，"Moi"後面

的副詞該用哪個才好呢?

照這個邏輯好像應該用 Moi aussi，可是又不太確定Orz

不好意思再跑去問老師這個問題，煩請大家幫忙解惑一下~

Merci beaucoup!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.47.43
→ parfait1984:應該是用 moi aussi
→ parfait1984:你回答moi aussi時，就已經表示跟前一人一樣討厭某事
→ Foresight:這個問題感覺怪怪，moi aussi跟moi non plus是根據回答
→ Foresight:的問題做對應。所以若是"je deteste..."就是"moi aussi"
→ Foresight:"je n'aime pas..."就是"moi non plus"
→ Foresight:嗯~我是這樣記的啦！也許有錯，請指正。
→ LSOtis:看句意。第一個例子因為detester是表示否定(不喜歡)所以回
→ LSOtis:達也是否定時(用detester,ne pas aimer)就用moi non plus
→ LSOtis:第二例問句否定答句也否定用moi non plus
→ LSOtis:(用detester,ne pas aimer都一樣)  ←修正
→ auxmathew:還是一樣用moi non plus
→ cityskyline:謝謝大家熱心回答~可是如果用moi non plus，不就跟老
→ cityskyline:師說照答句文法(第二句為肯定)相牴觸了嗎@@??
推 astonishing:肯否定指的是"語意"上的,非單指文法上的
→ cityskyline:真的啊@@ 我怎麼記得老師是說文法上的囧 沒關係，還是
→ cityskyline:謝謝你，我再鼓起勇氣去問老師好了~
推 alexei0424:me too 跟  me neither 的差別而已吧...?
推 Fradi:你是上 Emilie Cheix老師的課巴！ kerker
推 astonishing:(小聲說) 是 me either
→ cityskyline:F大如何知道@@? 我是上Emilie的課沒錯:) 但我還是不好
→ cityskyline:意思再去問她XD
推 Fradi:因為我也上她的課阿！