Re: [問題] 這句裡的le是何意思

[Akali (再毀啦心愛ㄟ摸ㄟnㄟ郎)]

※ 引述《fizeau (.)》之銘言：
: Communiquez nous ces deux informations afin que l'on vous retire du firewall
: 那個l'on應該是le on的縮寫吧？但是那個le是何解？怎會放在前面？

這邊的 "le" 沒有任何意思 只是要賣弄文筆 (講究寫作技巧) 所以加在 "on" 前面

讓文句比較漂亮 (去問法國人為什麼他們覺得比較漂亮)

所以 f 大 你不用拘泥在 "le' 到底是什麼上面 他不是個東西

想不到中文裡有什麼例子 (版友幫忙一下)

---------------------------------------------------

再來是說 不是所有的 on 都可以變 "l'on" (好像寫很多 l'on 自己 level 就很高 XD)

他有一定規則

有四個主要不能用 "l'on" 的地方

1. ..... dont ...... 這個關代後面不行 2. 標點符號後不行 3

3. 句首不行 4. les mots de connexion logique 後不可

更詳細的規則麻煩大家補充啦




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.6.251
※ 編輯: Akali           來自: 61.230.6.251         (11/22 17:58)
→ Foresight:個人認為只有在que子句中會出現l'on，以避免qu'on，
→ Foresight:不過也是可以寫qu'on啦！沒有一定要變成que l'on
→ fizeau:就好像例如danse-t-il的t也是因為發音？
→ Foresight:可以這麼說。法文就是一個講究發音順暢的語言啊！
→ Foresight:不過danse-t-il的t就是一定要加的了。
→ Akali:發音是加 l'on 其中一個原因而已 重點還是 style
→ Akali:因為 qu'on 是絕對正確 口語上也這樣講 一般文章也不用"l'on
→ Akali:用發音解釋就錯失焦點了
→ heure:F大，si on也會改成si l'on
→ Foresight:我忘記si l'on了。我並沒有說qu'on是不對的啊！
→ Foresight:只是我的老師都說是因為發音好聽的關係。至於style，
→ Foresight:我的程度還沒有到那麼深，還請A大賜教。
→ Akali:我是怕 f 大只記得發音的事了 ~~
→ Foresight:哈，我都是用這個理由跟人家解釋啦！不過familliale或
→ Foresight:soutenu，的確也是個好理由，感謝兩位的提醒！
→ auxmathew:con跟qu'on 很接近 我不知道A大說的一般文章是怎樣
→ auxmathew:但是看過也很多都寫que l'on偶自己則看心情
推 astonishing:發音好聽&避免粗俗不就很有style嗎? 是一體兩面吧!?
推 dequalite:為了發音好聽  之前課堂上法籍老師說過