Re: [問題] 這句裡的le是何意思

[epingchris (石川)]

其實把那個"l'"解釋為一個"le"會有一點誤導。
它只有在語源上具那樣的功能：
在古法文中，on是homo("人"的cas sujet；homme則是"人"的cas accusatif)
而l'on很自然來自l'homme/les hommes
(哪一個我不確定orz  前一個感覺比較合理，但about.com給的是後一個)

後來法文的cas sujet大部分都消失不用了，on因為變成代名詞而得以倖存。
演變到現在，那個l'可說是單純registre或者euphonie的考量了。
(其實registre的考量可說是起因於euphonie~
因為特殊知道這樣的規則，是可以代表一定的教育及社會水平的，所以漸漸就……)

以上出處：
http://french.about.com/library/pronunciation/bl-lon.htm
http://fr.wikipedia.org/wiki/On
http://www.cnrtl.fr/etymologie/on
http://www.cnrtl.fr/etymologie/homme

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.242.51
※ 編輯: epingchris      來自: 140.112.242.51       (11/23 21:22)
推 heure:其實TV5網站Merci Professeur有一段節目就說得很清楚了
推 serveto:我一開始覺得容易混淆是因為代名詞即使當受詞會放到動詞
→ serveto:之前
推 Foresight:推專業！看來我的水準還是不夠啊~
推 astonishing:專業推一下
→ epingchris:(哭)我也想看法國電視……
→ epingchris:而且我其實都是紙上談兵啦，靠孤狗維基闖天下(誤)
推 heure:那是隨時都可以上去看的,去搜尋Merci Professeur,找on