Re: [問題] 請問這兩句

[claireshin (哈哈狸)]

※ 引述《fizeau (.)》之銘言：
: Mais le syndicat est revenu sur ces propos, qui ont provoqué de vives
: réactions, aussi bien du ministère de la Santé que d'autres syndicats
: de médecins.
: 這句是什麼意思？aussi bien不是連接詞嗎？怎麼後面加名詞？再後面那個que是？
  這句的意思我懂但不太會解釋 >.< 應該是說 :
  qui ont provoque/ de vives re/actions
                    du ministe\re de la Sante/
                    d'autres syndicats
等於ces propos是因為後面三者發起的， aussi bien 還有que都是連接詞沒錯
我猜想應該是這樣 如有錯誤 還請高手指點

要順一點的文意就請原PO自己多多琢磨一下


: "Nous maintenons notre appel à la grève mais il n'y aura bien sûr aucun
: mort", a indiqué le président de l'Amuf Patrick Pelloux, corrigeant des
: propos qui avaient "dépassé (la) pensée" de leur auteur et qui "ne
: visaient qu'à dénoncer les problématiques d'accès aux soins et les problè
: mes récurrents des urgences".
: 這句的意思是？最後那個qu'a denoncer是？為何que(或qui?)後面會直接加介係詞？

  這句是" ne ...que(只)" 的que, 介係詞a\是因為前面的動詞 viser a\

  viser放在 ne...que中間

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.219.240
推 fizeau:感謝
→ fizeau:所以第一句的中文翻譯就是團體收回先前說的言論；此言論
→ fizeau:惹惱了或引發了....(三者)？
推 fizeau:ces propos是因為後面三者發起的？aussi bien後面一個
→ fizeau:que後面又一個應該只有兩個吧？