Re: [問題] 請問這兩句

[Foresight (Michel en France)]

※ 引述《claireshin (哈哈狸)》之銘言：
: ※ 引述《fizeau (.)》之銘言：
: : Mais le syndicat est revenu sur ces propos, qui ont provoqué de vives
: : réactions, aussi bien du ministère de la Santé que d'autres syndicats
: : de médecins.
: : 這句是什麼意思？aussi bien不是連接詞嗎？怎麼後面加名詞？再後面那個que是？
:   這句的意思我懂但不太會解釋 >.< 應該是說 :
:   qui ont provoque/ de vives re/actions
:                     du ministe\re de la Sante/
:                     d'autres syndicats
: 等於ces propos是因為後面三者發起的， aussi bien 還有que都是連接詞沒錯
: 我猜想應該是這樣 如有錯誤 還請高手指點
: 要順一點的文意就請原PO自己多多琢磨一下

個人認為句子結構應該是這樣：
                                          / du ministere de la sante
ces propos ont provoque de vives reactions
                                          \ d'autres syndicats de medecins
而這兩者間的關係是aussi bien.

不知道這樣子好不好理解？

--
               黃昏坐在一旁
               波靜水面，無褶縫黑黓黓的感性道場
               庫藏許多抑揚頓挫的山水，所以

               我沐於杯裡一動不動的漣漪之上
                                              --朵思"坐看咖啡"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 82.67.178.34
推 claireshin:這樣應該會比較順~ :)