[問題] 歌詞翻譯 五月天《軋車》

[clinandy (咪咪)]

下禮拜的會話課主題是介紹歌手，我選了五月天的《軋車》

但需要翻譯兩段歌詞...這對我來說難度很高，所以來版上請各位高手幫忙

我想讓法國人認識台灣人的搖滾，所以選了這首歌。

希望有人能幫幫我，拜託各位了！


附上歌詞：


是按怎阿花和阿嬌　攏無佳意我　我撇車技術一流　無人和我軋

是按怎學校的老師　攏無疼痛我　是不是ABCD看無　卡憨就攏免教

老爸老母歸工底罵　喋喋喋唸未知罵啥

是按怎哪會按呢　身邊的問題一攤

這時陣上好來去軋車

作陣來軋車　作陣來軋車　不管伊警察底抓　不管伊父母底罵

只要我引擎催落　無人可當甲我軋　在這我最快　最ㄆㄚ　最大



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.58.247
推 crystaloops:中翻法翻得好都有點難度了 還是台語歌....
推 tinachiu:我前幾天才推薦一個法國人聽"憨人"XDDD
→ tinachiu:不過我是翻譯成英文歌詞，基本上我覺得台語很難翻譯
→ tinachiu:翻譯的話很容易讓台語失去原本的味道
推 e9up3:原PO該不會是同學吧?!?!?!糟...我本來也想報告五月天的
→ clinandy:是葛先生的會話課嗎?XD
推 e9up3:果然是同學啊(握手)XD  我也要求助了>"<
→ clinandy:...真刺激 可以問一下你是誰嗎?XD
→ clinandy:我決定要換歌囉，這真的太難了@@感謝大家的回應