Re: [問題] 修正翻譯的歌詞

[Foresight (Michel en France)]

說真的，幾乎每一句都有問題，
你們似乎很多文法都還沒有學到？
嘗試修正一下，若有錯誤還請其他高手幫忙。
希望沒有觸犯到板規。

(恕刪)
: 1.沒有約任何行程的早上　
La matinée sans rendez-vous
: 2.我喜歡打開每扇窗
J'aime ouvrir chaque fenêtre
: 3.迷失在充滿誘惑我味覺的廚房
Perdre dans la cuisine remplissant les attractions gustatives
: 4.我總是選擇　最恬靜的香
Je choisis toujours,  le parfum le plus tranquille
: 5.昨天或許有遺憾　明天可能的茫然
Peut-être ayant les regrets hier, peut-être ayant les ignorances demain
: 6.我不去想　看誰會緊張
Je n'y pense pas, voir qui sera tendu
: 7.或許你會覺得寂寞叫人難以抵抗
Tu penses probablement que le seul est difficile à résister
: 8.它卻帶我回到最初的地方
Mais il me ramène à l'endroit initial
: 9.在那裡　你我　孩子一樣　世界　都不說謊
Là-bas, toi et moi, comme les enfants, le monde, ne ments pas
: 心跳　充滿想像　夢想　依然發燙
La pulsation, plein d'imaginations, le rêve, toujours chauffant
: 10.回到最初我們來的地方　
Revenir à l'endroit initial
: 11.好多的天真被我們遺忘
Beaucoup d'innocents sont oubliés par nous
: 12.你說過快樂就在這路上　
Tu as dit que le bonheur était sur ce chemin
: 13.從不在乎結果究竟會怎樣
Ne se soucier jamais du résultat
: 14.回到最初我們來的地方
Revenir à l'endroit initial
: 15.好多的簡單被我們遺忘
Beaucoup de simplicités sont oubliés par nous
: 16.我說過一定要互相提醒　
J'ai dit que l'on doit rappeler mutuellement
: 17.千萬不能忘記最初的地方
N'oublie jamais l'endroit initial
: 18.沒有任何人拜訪的晚上　
La soirée sans visiteur
: 19.煩惱丟在回家的路上
Jeter les soucis dans le parcours de rentrée
: 20.太多的讚美讓我快要失去方向
Trop de compliments me font perdre la direction
: 21.我需要安靜　獨自想一想
J'ai besoin du calme, à réfléchir tout seul
: 22.我懷疑有誰記得　去年有誰得過獎
Je doute que quelqe'un se rapelle,
les gagnants du prix de l'année dernière
: 23.那重要嗎　我不這麼想
Est-il important ? Je n'y crois pas.
: 24.或許你會說孤單叫人有點感傷
Tu dis probablement que le seul est un peu triste
: 25.它卻帶我回到最初的地方
Mais il me ramène à l’endroit initial.

btw，台語歌太難翻了...
我想知道阿花阿嬌，還有ㄆㄚ該怎麼翻成法文...

--
               黃昏坐在一旁
               波靜水面，無褶縫黑黓黓的感性道場
               庫藏許多抑揚頓挫的山水，所以

               我沐於杯裡一動不動的漣漪之上
                                              --朵思"坐看咖啡"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.67.178.34
※ 編輯: Foresight       來自: 82.67.178.34         (12/01 02:54)
推 Renatass:推你
推 clinandy:我比較想知道 撇車技術一流 要怎麼翻@@不過我要換歌了XD
推 nihiliste:你幫了原po大忙，希望原po知道自己的問題有哪些，否則就
→ nihiliste:可惜了。小問題：plein"e" d'imaginations
→ Foresight:我在翻之前也很掙扎，也跟板主討論過這個問題...
→ Foresight:希望原po不要只是照抄~
→ e9up3:不會到照抄啦@@" 但是我承認當時急著翻完很多文法點沒去注意
→ e9up3:。F大用字很精確~有些字我會照用。文法來說...ayant我是沒
→ e9up3:學到~其他我想是我的問題(汗)
→ e9up3:另外請問第1&18句的e sans是est sans嗎??
→ e9up3:第11&14是se sont oubli還是沒有se呢??應該有se吧??
→ e9up3:因為要先唸明天的考試~所以要等到明天才能來修歌詞
→ e9up3:修完後會重貼!如果還是擔心可以星四後問二樓我有沒有照抄XD
→ e9up3:總之超感謝F大的幫助!!!真的幫了我一個大忙!!!
→ Foresight:1&18並不是est sans，matinee和soiree就是一個名詞
→ Foresight:11&14不用加se，直接被動語態就可以了。
推 e9up3:那被動語態不是就是反身嗎?se oublier加過去式應該要se sont
→ e9up3:吧??唔不懂>"<我是從la porte s'est ouverte.的例句照翻的啦
→ Foresight:被動跟反身是完全不一樣的兩個概念啊！
→ Foresight:建議你翻一下文法書，弄清楚反身動詞的用法。