[問題] 請問一個問題的意涵？

[curioussoul (空靈)]

今天看到一個問句，可是我不是很清楚瞭解他想要我回答什麼，

所以特地來請教大家。

問題是這樣的：

Dans le domaine de la culture,qu'est-ce qui vous rend la vie plus facile?

主因是因為rendre這個動詞有太多意思了，所以我有點不知道這裡所用的是哪個意涵？

先感謝各位前輩的回覆。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.4.90
推 sunnybboy:What makes your life easier?
→ curioussoul:假若真是樓上這個意思的話，那除了語言外，有其他的可
→ curioussoul:能性嗎？
推 adrienyu:是否有可能是：rendre la vie a vous 在這裏的 rendre 有
→ adrienyu:redonner 的意思，直譯是「使你再度復活」，我想應該可以
→ adrienyu:繙譯做「使你生活更為活躍」（vous ranimer）
→ Foresight:樓上這樣翻有點奇怪，rendre在這裡就是"使、讓"的意思
→ Foresight:原句就是"在文化領域中，什麼讓你的生活更簡單?"
→ curioussoul:可是rendre也有表達的意涵，如果解釋成exprimer是否
→ curioussoul:恰當？
→ rexclon:rendre常用來做"讓人(感到)+adj."的用法