推 kcl7774:我懵懵懂懂的念了這麼久的法文，現在才了解這些，太好了。 01/07 22:36
→ CHsu7:=D 01/08 01:39
推 astonishing:這篇值得M 01/08 18:40
推 foxlin:大感謝! 01/08 23:08
→ CHsu7:我在高二才開始接觸法語，也不是主修，若有錯誤請指正。=) 01/09 03:28
推 Foresight:高二！我覺得從高中就接觸的人都很厲害... 01/09 04:57
' （l'accent aigu）：
只用在字母「e」之上，
表示這個字母發音為閉口的音。
閉口音並非指發音時需要閉口，
而是音需要發得比較緊，
如「désolé」。
` （l'accent grave）：
用在字母「e」上時，
表示這個「e」發開口的音，
意即發出較為輕鬆的音，
如「père」。
而用於其他字母時，
其目的乃為區分不同語義，
如ou（或）和où（哪裡）兩字發音及字母拼寫完全一樣，
但以「`」區分不同的詞。
^ （l'accent circonflexe）：
通常用在發展演變史上曾經省略過某一字母的單詞，
常見於字母「e」上，
此時該字母的發音一定為開口音的「e」，
如源於拉丁文「essere」的「être」。
¨（le tréma）：
可以和多個母音字母組合，
表示該字母不跟前面的母音字母構成一個字母組合而個別發音，
使該字詞擁有類似於雙母音的發音，
如「Noël」中的「ë」表示此字不發出如同「foetus」的音。
¸（la cédille）：
只用於「c」字母下面，
通常字母「c」在「a」、「o」、「u」前發「ka」、「ko」、「ku」的音，
在「e」、「i」前發「se」、「si」的音。
若是在「a」、「o」前，
卻想讓它發「sa」、「so」的音，
則需加軟音符，
如「français」。
※ 引述《foxlin (foxlin)》之銘言：
: 大家好,
: 我是法語初學者,
: 以前學過一點點, 現在用教材自學中...
: 法文字母會加一些符號,
: 感謝前人整理, 爬文有下列這些:
: e上/ e accent aigu
: e上\ e accent grave
: o上(不會打帽子) o circonflexe
: i上.. i tre/ma
: c下尾巴 c ce/dille
: 想請問,
: 加這些符號,
: 是因為加上去, 發音就不同? (那會有什麼不同呢?)
: 還是有其他規則呢?
: 謝謝回答
--
ChristopeRobin
﹡努優克鼕
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 208.120.24.224