Re: [問題] 期末的法文對話

[claireshin (哈哈狸)]

※ 引述《tinachiu (瑪莎控)》之銘言：
: 下禮拜一要考法文口說
: 昨天拿草稿給某法國友人看
: 被他找出不少文法錯誤
: 還有他完全看不出要表達什麼的句子(￣ー￣；)
: 恩重點是
: 我有一個句子還不是很了解
: quelqu’un m’a déjà dis ça auparavant.
  dire(說)的passe compose就是 a dit (第三人稱單數 因為主詞是quelqu'un)
  我是受詞  me 在passe compose要放在助動詞前面 所以變成m'a (縮寫)
  deja是副詞 在passe compose要放在助動詞跟過去分辭的中間
  ca就是代替說過的話
(我懶的打那些重音 希望你看的懂)
其實這句的文法算是滿基本的 多看幾次就明白了
: 誰可以幫我解釋一下這個句子?
: 我想知道這個句子的結構
: 中文意思大概是"以前有某人已經告訴我過了"
: 真討厭language gap...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.243.8.2
推 tinachiu:太謝謝你了~才剛學到受詞所以一時之間看不出來( ′-`)y-
→ tinachiu:還有~~~car可以當成"因為"嗎?
→ watsup:確定是dis 不是dit嗎?
推 tinachiu:本人文法觀念薄弱(￣ー￣；)
→ tinachiu:那個我在二樓問的問題~ non merci, car je suis ronde.
→ tinachiu:不,謝了,因為我太胖了   用car 對嗎?
→ tinachiu:car是被修正過的 我本來寫 parce que
→ tinachiu:誰能幫我解答這個╮(′～‵〞)╭
推 totoroice:car可以當成因為 不過印象中他比較會出現在書寫耶
→ Foresight:car跟parce que都表示原因，不過在文法上，car屬於並列
→ Foresight:連接詞，而parce que屬於從屬連接詞，差異很小，我個人
推 tinachiu:所以~寫parce que也是對的嗎?
→ Foresight:認為兩個都可以用，不過法國人偏好用car就是了。
→ Foresight:我覺得是對的。不過胖是用ronde喔？不是gros嗎？
推 tinachiu:gros好像有過胖的意思~比ronde更胖一點的樣子
哈哈哈 大概是上班偷打B 忘了看清楚 感謝3F
※ 編輯: claireshin      來自: 210.243.8.2          (01/10 09:00)
→ requiem:parce que用來回答pourquoi問句，car則是其它一般用途。不
→ requiem:過除非是比較講究的典雅文章，一般是兩者常見互換（特別是
→ requiem:口語）
推 tinachiu:謝謝樓上的詳細解答merci