[問題] 十分鐘的報告介紹台灣

[p44 (小冰兒)]

小妹正在ILSC密集班水深火熱中
下星期要做一個十分鐘的報告介紹台灣
我會用ppt目前計畫是5張
第一張只有標題台灣、formosa
放一些圖片：台北101、王建民、國旗
國旗圖片出現時順帶提一點和大陸的關係(第二張ppt)
我有提到兩岸直航
nous ne devons pas changer de l'avion
這樣不知道可不可以

我有提到台灣是一個年輕的島
所以有很多地震
也把921加入報告內容了
不過不知道「震度」怎麼說
只說是le plus terrible

放了團團圓圓的照片、中國大陸的國旗

第三張是地理
territoire台澎金馬
不過澎湖金門馬祖是我自己隨便拼音的
綠島、小琉球、蘭嶼我想加進去XD
不過小琉球好難拼
這張ppt放了一個原住民的圖片
因為太空了XD
但是我不知道原住民怎麼說
還放了梅花鹿、台灣黑熊、台灣獼猴
南投是唯一一個不靠海的縣→這句話怎麼說？
台北縣可以說是comte du Taipei嗎

動物園是jardin zoologique
(現上多國字典用英文翻譯來的)
可是我之前有看過一個parc ...(忘了)的說法
哪一個比較常用呢

第四張是repas
主要介紹夜市
揚名國際的珍珠奶茶
夜市應該說marche de la nuit 還是marche du soir呢
我想把重點放在這裡
畢竟大多數人都是來台灣吃的
但是太多名稱不知道怎麼說
說了也怕同學聽不懂


第五張是scene
想介紹一些名勝
譬如國家公園

目前稿子寫到第三張

問題很多
感謝大家幫忙解答
這算是國民外交吧
請大家不吝伸出援手
讓各國法文同好認識我們！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 216.252.84.69
推 jdpd:原住民應該是aborigine吧？ 夜市... 嗚 想不起來
→ jdpd:兩岸直航的部分 應該是說 我們飛大陸是飛國際線
→ jdpd:可是飛到大陸 他們堅持把我們放在國內線 的問題吧？！
→ jdpd:那和換不換l'avion 的關係可能要說得清楚一點
→ p44:我看報紙都只挑喜歡的看，所以只會知道標題(逃)
推 jdpd:???
就是我只知道兩岸直航
兩岸一日生活圈形成
詳細情形不知道
我主要都看副刊和娛樂XD
※ 編輯: p44             來自: 216.252.84.69        (01/24 18:38)
推 jdpd:嗯嗯 其實 也可以講一些台灣的大眾文化呀，像是電影、電視
→ jdpd:節目、和藝人、歌手 之類的 也許會比較容易找到你要的詞彙
→ jdpd:就算講到不知道該怎麼說的法文字時，還可以用演的或唱的(哈!)
→ jdpd:至於你原本的主題喲... 真抱歉 有很多我也不會耶 版上有很多
→ jdpd:強者，一定可以回答你的，eg. heure, Foresight, Akali,
→ jdpd:Sevoir, 以及上面那篇的gummybearann... etc (族繁不及備載)
※ 編輯: p44             來自: 216.252.84.69        (01/24 20:25)
推 crystaloops:marche de nuit夜市