推 ummarra:要他等我一下應該是用subjonctif : Qu'il m'attende ! 03/27 20:57
推 dequalite:樓上 有這麼"但願"嗎? XD 03/27 23:26
※ 引述《icyshen (冰塊)》之銘言：
: 等是attendre
: 想請問
: 等我一下
: 的法文要怎麼說?
: 因為看過
: attends!
(對方是"你")等一下！
: attendez!
(對方是"你們"或"您")等一下！
: attend!
: attendons!
: 不知道是不是因為請__[誰]等我一下才做動詞變化
: 還是要固定用法 ?
: 請解答
: merci^^
如果你希望說的是"等我一下"
要說成
attendez-moi或是attends-moi
另外
attend是第三人稱單數(也就是il/elle,"他/她")的變化
attendons是第一人稱複數(nous,"我們")的變化
命令句是直接對對方說的，對象一定會是第二人稱的你、你們或是您
所以attend-moi、attendons-moi(他等我一下！ 我們等我一下！)應該是不存在的吧...
因為是命令句
是說給就在你旁邊的人聽的
所以通常只有attends跟attendez兩種用法出現
希望有幫到你
有錯還請版上大家指正:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 193.50.95.149