推 jzmn:謝謝！好多單字我沒看過...看來我要多加油了！ 04/16 23:50
※ 引述《jzmn (感動這回事...)》之銘言：
: 請問板上能人:
: 我要寫email給法國友人
: 信件的開頭可以這樣寫嗎?
: Bonjour, XXX:
如果是朋友 我都只寫 salut, XXX 我朋友都寫 hi,XXX
Bonjour 感覺很正式、生疏 寫給長輩或不熟的
然後書上學校教的是 ma/mon cheˋre/cher XXX
像是英文的Dear
感覺一樣是很生疏
: Ca va? (或者有其他的說法?)
恩 對阿 我們都這樣寫
tu vas bien? 也是同樣的意思
喔 然後他們也很喜歡寫 coucou 意思就是salut吧
je te faire un petit coucou
: 結尾是寫 au revoir嗎?
哈 寫信好像沒人說再見的吧 中文英文也沒人醬寫 XD
結尾大概就是內容告一段落結束 就醬吧
: 署名的時候，可不可以像英文那樣寫:
: Best regards,
: XXX (我的名字)
我朋友很喜歡寫 bisous 可是我法文老師說那是小朋友才這樣說
大人要寫 (gross) bises
不過我看我朋友他們之間也都用 bisous
還有我朋友也超愛寫 je pense a toi
或是 prends soins de toi 可是我法文老師又說那是英文用法 take care
看來一般年輕人寫的東西跟老師教的差很大
: 謝謝!
: 如果有人知道什麼網站可以參考寫法文信件的範例
: 麻煩指點一下
: Merci beaucoup!
--
我的歐勳洋行
http://blog.youthwant.com.tw/oceanyoung
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.4.175
※ 編輯: ocean511 來自: 123.193.4.175 (04/14 01:57)