Re: Things to say if you want to provoke a Fren …

[requiem (Babi Yar)]

※ 引述《redarmy (redarmy)》之銘言：
: 標題: Things to say if you want to provoke a French culture snob
: 時間: Sat Apr 11 18:28:16 2009
:
: 這是一個在法國住了幾年的英國人寫的，書名是<<Talk to the SNAIL>>
: 作者:Stephen Clark
: 我覺得我看不太懂...有沒有人可以解釋一下?
: Things to say if you want to provoke a French culture snob
                                         ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

對象是法國文化的超級粉絲，有點愛無病呻吟，覺得法國各種文化產品
都有深刻含意的人。姑且假裝他們是喜歡法國文化的文藝青年（文青）
好了。

:
: 1.Mon film préféré est Terminator 2.

你喜歡的是動作片，在文青眼裡當然覺得非常沒水準，被你氣死。

提醒：文青會覺得你看周星馳是在浪費自己靈魂的壽命。

: 2.Avez-vous déjà vu Le Retour de la Panthère Rose?

換成台灣版本應該是這樣，你問熱愛法國文化的文青：
「你有沒有看過計程車那部電影？原來法國人開車都這麼猛喔！」
然後文青就給你個(#‵′)凸

提醒：不可以在文青面前講到你喜歡對法國文化有刻板印象的電影。

: 3.Truffaut, c’est une sorte de champignon, non?

這裡玩truffe和truffaut類同的遊戲。換成台灣文青比較好懂。
台灣文青：我喜歡夏宇的詩！
你：下雨本來就會濕，有什麼好喜歡的？
結果就惹惱文青了。

提醒：不懂文青圈的專業術語和人名，要記得多閉嘴，常請教。

: 4.Le CD est coiné, non?

可能是coince吧。有個法國文青拿片無調性，偶爾還有法國人講一兩句話
的cd給你聽，放出來聲音伊伊喔喔叮叮咚咚沒有旋律，結果你問這個文青
「這片cd是不是刮到還是卡到啊，讀不太出來耶！」當然又惹火文青了。

提醒：就算這片CD是真的刮到或是卡在唱機裡面，在文青看來這一切都有
      文化意義的。不要擅自亂猜。

: 5.Qu’est-ce que vous faites dans la vie, à part la peinture?

你問文青：「你這輩子除了畫畫還有做什麼正事嗎？」
文青os：「又不是每個文青天天都在畫畫，你傻的啊。」
結果就又惹到他了。

提醒：文青有時候也會像個凡人一樣擔心錢的事。千萬不要挑戰這一點。


: 6.Je crois que ce livre a perdu sa couverture.

文青跟你說：我覺的某某書很好看。你興沖沖的去書店找。
找到了跟文青抱怨：「這本書都沒有封面耶」
文青os：「書的封面又不一定都得是照片或是圖畫，封面上
全部都是外（法）文字不行嗎？」無形中，你又踩到文青紅線了。

提醒：這世界上除了少年快報，多的是你沒見過的書。就算這本書真的
      沒封面，也不要亂問。只要寫滿了外國字，就一定是有意義的。


: 7.Avouez-le, en fait vous n’aimez pas ça, n’est-ce pas?

文青剛看完四百擊，想要好好跟你分享一下大師電影的心得，
結果你回他一句：「賣ㄍㄟˋ啊啦，你也看不懂對不對（你也不喜歡這部對不對）？」
然後，你又被文青怨恨了。

提醒：不要拿你的程度胡亂猜測文青的思想深度。

: 8.C’est pour rire, non?

跟7的狀況一樣。文青跟你說：我覺的「去年在馬倫巴」的敘事充滿了多音複調耶。
你回答：「啊，那部片不是用來搞笑的嘛？」
文青要就跟你斷交了。這狀況跟多年前大導演雷奈遇到的一模一樣。

提醒：文青的人生觀非常深邃，容不得輕浮笑聲。你會覺得他看的東西很搞笑，
      那一定是你搞錯了。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 82.231.224.29
推 kilasophi:去年在馬倫巴我有經驗 不過好險對方不是偏激派 XDD
推 ProudFlower:好精闢又貼切的解釋XDDD
推 Udodo:推~
推 redarmy:強~
推 retsmah:拜~
推 cheveux:跪推~
推 etet:太強了
推 bloodyjazz:哈哈哈這真的太好笑了！不過很多文青也都看周星馳啊！
→ bloodyjazz:雖然原波講的是『刻板文青』不過我想大家都懂了！讚哈