Re: [字彙] 垃圾分類

[Foresight (Michel en France)]

有些字有點奇怪，嘗試修改，另外增加一些相關字彙。

寶特瓶 la bouteille en plastique
易開罐 la cannette
泛指所有的金屬罐 la boite metallique
利樂屋 le Tetra Pak(法國有鋁箔包這玩意嗎??)
玻璃瓶 la bouteille en verre
玻璃   le verre
玻璃回收筒 le colonne a verre

: 廚餘  les restes
: 廚餘桶 le seau de restes
法國沒有在回收廚餘，所以我不知道真正的字是什麼。
不過廚餘桶應該用 la poubelle 比較好。

舊衣回收 le recyclage des vetements
         le rammassage des vetements
舊衣回收箱 le conteneur a vetements
資源回收標誌 la marque du recyclage
垃圾分類 le tri
環保標誌 la marque de protection environnementale
垃圾車   la benne
普通垃圾車 la benne OM (ordures menageres)
資源回收車 la benne MM (materiaux menagers)
清潔人員 l'eboueur

: 拾荒老人     un ramasseur d'ordures
這個就不知道了...用 un vieux collecteur 也可以吧XD

: 垃圾車聲     la musique d'une benne
法國的垃圾車沒有音樂...

: 台北的專用垃圾袋  un sac de dechet special a Taipei
un sac special de dechet a Taipei

普通垃圾桶(法國的綠色桶) le bac verre
資源回收筒(法國的黃色桶) le bac jaune
大型垃圾處理場  la dechetterie

: 另外再問一點，有沒有什麼網站在介紹法國處理垃圾跟資源回收的?
http://www.paris.fr/portail/Environnement/Portal.lut?page_id=5430
這是巴黎市政府介紹其垃圾政策的網頁，請參考。

--
               黃昏坐在一旁
               波靜水面，無褶縫黑黓黓的感性道場
               庫藏許多抑揚頓挫的山水，所以

               我沐於杯裡一動不動的漣漪之上
                                              --朵思"坐看咖啡"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.67.178.34
推 heure:說到這個我不得不稱讚法國政府垃圾分類與資源回收的無能
推 cch0731:法國人一點都不環保阿~ 不太像是已開發國家 哈
推 parfait1984:謝謝幫我修正一些單字~ 普通垃圾桶，我這邊城市看到
→ parfait1984:都是全黑的，只有丟verre是綠色桶~
推 parfait1984:我在超市中有買過鋁箔包的，有果汁跟保久乳，但法國人
→ parfait1984:很少買，鋁箔包的產品不多就是了
→ Foresight:垃圾桶的顏色指的是上面的蓋子
推 Akali:環保跟開不發應該沒啥關係 美國人也不搞回收這些的
→ Akali:似乎也跟民族性有點關係... 拉丁民族都不太搞這一套的
→ Akali:德國北歐人就有較多的環保意識 日本應該是礙於資源太少 XD
→ cheveux:黃色jaune 應是筆誤
→ yvonnezapper:垃圾分類需要花掉太多腦細胞 他們會當機 影印紙也都
→ yvonnezapper:用單面  設定成雙面影印 會讓他們腦神經衰弱
※ 編輯: Foresight       來自: 82.67.178.34         (05/22 17:24)
→ Foresight:感謝樓上指正，看來是我老了，整天只想著jeune...