→ leony1229:謝謝！ 06/29 09:58
推 leony1229:我覺得是用命令式所以用sois，也有可能是我沒聽清楚 06/29 10:05
→ leony1229:重聽了一次，是未來式 06/29 10:17
改一些我聽懂的
不過還是有些地方沒聽懂 或可能有錯誤
還請指正
※ 引述《leony1229 (大哥哥in，歐吉桑out)》之銘言：
: 我偶而會在youtube上面打chanson
: 聽一些法文歌
: 今天看到了這個卡通大部分都聽得懂
: 於是起了自己把台詞重現的念頭
: 不過還是有一些細節我不清楚
: 所以來這裡請神
: http://www.youtube.com/watch?v=hDA5-e8lCpE
: 以下是我試寫的部分
: début
: Tchoupi, ils sont rigglant partout
ils sont rigolos comme tout
: Partout ils passent
: Attentions on passe
: Tchoupi et doudou
: Thoupi à la ferme
: Ah, mon cheval
: C'est la perde de ma ferme
: J'ai pas de la chance de
J'ai pas de chance mauvaise chute
: docteur
Faut me le remettre sur pied docteur
: Ne vous en faites ... comme ça.
Ne vous en faites donc pas comme ca
: Je vais voir ça le ...
: ...J'y vais(il est parti)
J'y vais, moi
: Tu sais, Tchoupim je ne peux pas s'occuper toi parce que je dois soigner le
je ne peux pas m'occuper de toi
: cheval, tu sois sage
tu seras sage
: oui, papa très sage, c'est promis
: Donc, doudou tu sois sage, d'accord?
tu seras sage, d'accord ?
: oui, il est d'accord.
: Bon, alors on vois le perde de la ferme
la perde de la ferme
: ça fait une semaine qu'il ...
ca fait une semaine qu'il bo^ite
: je lui mets sortir les curi aujourd'hui
je ne l'ai m^eme pas sorti de l'/ecurie aujourd'hui
: bonjour cheval
: er...
: Tu lui donne manger?
Tu lui donne `a manger ?
: merci monsieur
: attends Tchoupi, je vais t'aider, sinon cheval peut peut mordre
sinon le cheval pourrait mordre
: donne lui bien ...dans la main
donne lui bien aplat dans la main
: mm voilà
: tu vois? il est content
: bon, alor on vois cette panne
bon, alors on voit cette patte
: m
: doudou ma belle
: soyez assuré c'est just une foulure, quelque message et un peu de repos
quelques massages
: et votre cheval ...nouveau
et votre cheval ... `a nouveau
: dis papa, je peux sortir? s'il te plaît?
: doudou sent nul
doudou s'ennuie (v.inf. s'ennuyer)
: d'accord, mais tu restes dans la ... et pas de bêtise
tu restes dans la cour et pas de b^etises
: (Tchopi sort)
: bonjour pou, tu aime le...toi?
bonjour poule
: T'en vas pas
: on fait la course
: tu ...fais, doudou
: tu fais bien la course doudou tu sais?
: oh, c'est quoi?
: ...
: t'as vu ça doudou?il est trop mignon!
: Regarde, ...lapin
il veut un c^alin
: allez, viens
: (Tchoupi caresse le lapin)
: il est doudou
: c'est ton...lapin
: tu veux jouer avec lui?
: (Tchoupi libére un autre lapin)
: c'est drôle et fatigant, être lapin
c'est dr^ole mais fatigant d'^etre lapin
: (Tchoupi saute)
: T'es bien sale, toi
: Quel cochon
: (Tchoupi ouvre la porte) cochon, cochon
: merci
merci, docteur
: oh, monsieur...
mais c'est pas vrai
: ...catastrophe
c'est une catastrophe
papa....
: (Tchuoupi pleut en corant vers son père)
: Qu'est-ce que tu as, mon Tchoupi?
: (dit au lapin)vient ici
viens ici
: Qu'est-ce qui s'est passé?
: il il il
il il il ... le monstre
: il voulais me manger
: celui celui
celui, celui, le monstre, il veut venir
: c'est simplement une vache,Tchoupi
: moi je connais un...
un vrai monstre un vrai monstre
c'est quoi cette m/enagerie
: ils ...tout seul alors on a ...emsemble
ils s'ennuient tout seul, alors on a jou/e un peu ensemble
: et le cheval il est guéri?
: presque, et j'ai une surprise pour toi
: Elle est trop bien, ta surprise, papa(Tchoupi le dit en cheval)
: allez, c'est l'heure de rentrer à la maison
: oh non alors, c'est même pas bien à la maison
: je veux rester là
: Tchoupi, pas ... s'il te plaît
: Ah, encore la vache
: vite papa vite rentrer à la maison
: c'est même pas drôle
: 有...的地方是我聽不清楚的
: 不一定是一個單字
: 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.129.182