有不少地方應該是人名
可是不知道該怎麼拼
所以就空著了
有錯還請指正
※ 引述《leony1229 (大哥哥in，歐吉桑out)》之銘言：
: http://www.youtube.com/watch?v=1Xj2sG1loY0
: Maman, pourquoi je... je resterai avec toi
Maman, pourquoi je dois aller au centre, moi ? Je veux rester avec toi.
: Tu sais bien ...chez le médecin
Tu sais bien que j'enm`ene (小女孩的名字) chez le m/edecin.
: Tu vas t’ennuyer avec nous
: Mais non, le médecin me donne toujours ...
: Et puis je n’aime pas du tout
j'aime pas ca du tout, aller l`a moi.
: Tu n’y restreas pas longtemps, tu sais , je viendrai vite te chercher
Tu n'y resteras pas longtemps
: Et puis, tu n’es pas tout seul, doudou reste avec toi
tu n'y es pas tout seul
: Maman : à tout à l’heure Tchoupi
: Papa :Choupi, je suis très content te voir aujourd’hui
je suis tr`es content de te voir aujourd'hui
: Choupi : papa, moi je veux rentrer à la maison. Moi c’est tout. Maman m’a
: dit qu’elle reviendra tout de suite alors je resterai avec doudou. (Thoupi s
: ’assied sur l’escalair)
Maman m'a dit qu'elle reviendrait tout de suite
(這裡是 discours indirect，因此 futur 應該改為 conditionnel pr/esent)
Thoupi s'assied sur l'escalier.
: Papa :...n’est-ce pas ? Tu sais... très bien s’amuser. D’ailleurs, j’ai m
: ême un nouveau jouet à te montrer
Tu sais, on peut tr`es bien s'amuser.
: Tchoupi : Je m’enfiche( ?)Et puis, je n’aime pas ça de nouveau jouet
: (Ils sont entrés)
Je m'en fiche (se ficher de qqch，不理某事)
Et puis, j'aime pas ca, des nouveaux jouets
: Papa : alors, qu’est-ce qu’il y a d’entrer ? ah, je sais, tu pourrais
: faire du
: Tchoupi : Je rentrai à la maison ou assieds tout
: Ah , coucou Tchoupi, bonjour, on m’a dit tu étais là. Qu’est-ce qu’il ne
: va pas, voyant ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? voyons
: Tchoupi : J’aime pas ça. Je m’ennuie, je veuxrentrer à la maison.
: Quoi ? mais on s’amuse tellement bien ici, allez ...toi et ...avec moi. On
: va faire ...tu va voir
allez, secoue-toi .... et bien jouer avec moi.
: (Tchoupi descend de 溜滑梯
: Vas-y doudou.
: Attention
: Tchoupi :viens...allez, on commence
viens, encore, allez, on recommence.
: ...m’a ....
ne perds pas, viens m'attraper
Tu vas voir.
: T’en fais pas, doudou, j’arrive
: Je vais te suivire
Je vais te sauver.
Voil`a !
Attends, regarde-moi, (人名)
: ...
: D’accord, c’est à toi maintenant
: T’es vrai...
: (papa entre en 吹哨子)c’est l’heure maintenant de la chasse au trésor
: Oui
: ...c’est à vous de retrouver
(人名), le pirat t'a cach/e son tr/esor de ... par ici, c'est `a vous
de le retrouver.
`A vous quatre, ..., partez !
: J’ai trouvé, les trésors de ...à moi
: C’est trésor.Mais dis-moi Tchoupi est-ce que tu as bon coeur comme ...
: parce que il a partagé avec ses amis.
: Tchoupi : je suis bien... que ...
Je suis plus bien gentil que (人名). Tenez.
: Oh merci Tchoupi
: U Tchoupi
: Tchoupi :maman, maman la plus belle. Viens vois mon dessin.
: (法國小孩都這麼油腔滑調嗎？)
: Maman :il est vraiment très réussi. ...bon on rentrer à la maison
: maintenant.
bon on rentre `a la maison maintenant.
: Tchoupi : Ah non maman. Pas toute de suite. Je vais encore jouer avec Jalou(
: ?)
: Maman : Je croyais tu n’aimais pas ça viens ici
: Thoupi :oui mais j’aime ça trouver le trésor de...
: 又來請神了
: 謝謝
: 大家覺得Tchoupi是什麼動物呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.129.182