Vie de Merde 法文笨版？ XD

[Bach (Torija)]

剛才去逛信鴿法文書店的部落格，
讀到這篇介紹「法國熟女漫畫」文章：
http://www.wretch.cc/blog/lepigeonnier/23726389

然後繼續點進「延伸閱讀」中推薦的
"Vie de Merde"的原始網頁一探究竟：

http://www.viedemerde.fr


媽啊...感覺很像是法國的笨版耶，
這個網站是讓大家來發表日常生活中的尷尬鳥事，
文章都短短的兩三行而已(很像在看噗浪)，很好讀，也很好笑，
遇到幾篇被法國鄉民狂推卻看不懂的，
更加激勵人努力查字典，想搞懂他到底怎麼bien fait了...XD


ex.(親情篇)
Aujourd'hui, ma mere a souhaite un bon anniversaire a ma soeur.
Visiblement, elle a oublie qu'on etait jumelles. VDM

大意：我媽今天祝我姐(妹)生日快樂...很顯然他忘了我倆是雙胞胎(大哭跑走)。


ex.(好心沒好報篇)
Aujourd'hui, je prends le metro comme chaque jour.
Je passe devant un SDF et je lui offre une piece.
Tres mauvaise idee :
il m'a suivi durant tout mon trajet en chantant des chansons paillardes
et en criant partout que j'etais son meilleur pote. VDM

大意：我今天一如往常去搭捷運，然後在經過一個遊民的時候給了他一個銅板。
      好一個囧主意...因為接下來他跟著我走過每條大街小巷，邊唱著很西斯的歌，
      還到處大叫說我是他的最佳伴侶。

其實我覺得此人很衰當時處境也有點危險，
不過我在眾多回應中看到一則有點機車的：

Genial ! Un jukebox portatif pour la modique somme de 1€,
et en plus il flatte son proprietaire !
Achetez ! Achetez ! Y en aura pas pour tout le monde \o/

真是鄉民幸災樂禍無國界...
(大意：在一起～在一起～在一起～在一起～)

ex.(自作自受篇)
Aujourd'hui, j'ai fait de la plongee sous-marine et j'ai urine sous l'eau.
Pas grave, me direz-vous, sauf que j'avais une combinaison.
Pas grave non plus, me redirez-vous, sauf que c'etait une combinaison etanche.
VDM

大意：我今天去海中潛水，然後，我在水下尿尿~(鄉民：原po好糟糕請暫時不要跟我說話)
      然後...我穿的是防水的保溫潛水服......(鄉民：GJ.)


ex.(醉後大丈夫篇)
Aujourd'hui, j'ai un peu force sur l'alcool. En fait, j'etais tellement bourree
que, ce matin, je me suis reveillee a cote d'un mec, de dos. Moment de panique,
je lui hurle : "J'ai ENCORE UNE FOIS trompe mon copain, il faut vraiment que
j'arrete l'alcool !" C'etait lui. VDM

大意：我今天又喝到很醉，結果等我早上醒來的時候，
      發現自己躺在一個人身後。
      在那個模門特，我驚慌地對他大喊：
     「我又背叛我閃光了！我真的要戒酒了啦！」
      結果，那個人就是我閃光。
      (鄉民：拍拍。)



還有很多，慢慢看吧。 XD





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.216.234
※ 編輯: Bach            來自: 218.166.216.234      (06/30 23:23)
推 hicatherine:噗　好好笑！原po俏皮的翻譯GJ！ XD
→ ilway25:想問問正確來說，jumelles 前要加 des 嗎？
推 fantasibear:翻譯太優啦 可以出書囉
推 astonishing:一定要推一下~~
推 mixmixmix45:翻的很好，專業水準
推 imtired:推鄉民也專業!!!
推 doris0825:最後這一則應該是說他男友
謝謝指正，現在再看也覺得應該是男朋友才對。 :D

※ 編輯: Bach            來自: 86.206.215.198       (11/27 05:55)