[字彙] 法文十足的笨蛋之意

[GarbyCat (貓)]

   今在書上看到

   II est un sot en trois letters

   翻譯為他是十足的笨蛋


   trois letter? 三 信? 這是一句特別的express嗎? 還是印刷有誤啊??


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.192.230
→ Foresight:我猜，是因為sot是三個字母的意思。
→ devilalbert:trois lettres=> CON?
推 yammilk:sot = 笨 ; sot 有三個字母
推 charmaxim:II=>Il(是il)不是ii