Re: [文法] 一個句子

[alavie (無知虛榮的我)]

※ 引述《fizeau (∫f(x)dx = F(b)-F(a))》之銘言：
: ※ 引述《fizeau (∫f(x)dx = F(b)-F(a))》之銘言：
: : 以下是同一篇文章的下一個句子：
: : Pourtant, s'il est un decouverte mille fois reiteree et partagee par
: : de multiples strates de l'intelligentsia francaise depuis un siecle,
: : c'est bien celle de la nature symbolique de la realite sociale.
: : 本提問者試譯：
: : "然而，若這是一個在法國學術界中被上千次重複提及的發現，那同樣也是
: : 符號的其中一個本質"
: 這句比較難，我翻不出來：
: On sait comment il inspire nombre de debats actuels sur la perte des
: 《reperes symboliques》 (pour ne pas dire, a la Lacan, des heureux
: peres symboliques) que risquent de nous faire subir la procreation
                                                      --------------
從畫線地方開始是主詞 "la procreation..."

它們risquent de nous faire subir...

subir什麼東西呢？就是que前面所說、

已經引起眾多討論的la perte des "reperes sympobliques"

: medicalement assistee, le possible clonage des etres humains, l'avenement
: de la realite virtuelle ou l'extension de la possibilite du mariage
: aux homosexuels.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.108.95
推 fizeau:請問risquent de後面的nous詞性是？是faire subir主詞嗎
→ alavie:是受詞...你要好好加強文法了啦 Orz
推 fizeau:所以整句翻譯是？
推 fizeau:那nous + faire subir + "la procreation..."是不是也可
→ fizeau:faire subir "la procreation......" + a + nous?
→ alavie:對