推 retsmah:感謝~第一點我一開始也是這樣想~不過又覺得這樣的話不是 09/28 23:29
→ retsmah:應該是base de philosophie嗎?但現在又覺得好像這樣也對 09/28 23:30
推 yammilk:基本理念 et 理念基本 09/29 10:54
※ 引述《retsmah (...)》之銘言：
: 這裡是在講Honda公司做摩托車
: La philosophie de base des constructeurs japonais est que la
: fabrication en grande se/rie de chaque mode\le assure une
: productivite/ e/leve/e du fait de l'utilisation maximale de
: techniques automatise/es de production de masse.
: 疑問一
: base des constructeurs該做何解？
: 日本製造商的基層員工？
La philosophie de base des constructeurs
翻成 製造商的基本理念 或許會比較合理.
: 疑問二
: en grande serie該做何解？
應該是指 車輛大批製造.
: 疑問三
: 這裡的du fait該怎麼翻？我不知道du faut前後兩部分的文意該如何連接。
du fait de 可以作 "因為,由於" 的意思，
前後連在一起看，或許可以把 最大產量自動化技術的利用 當作 高生產力 的原因.
: 這一句沒有一個單字看不懂但是合起來還是無法解釋 Orz
: 懇請指導~非常感謝
如果解釋不合宜的話請不吝指正. 謝謝 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.177.176