[文法] croire的虛擬式用法

[twst (又作夢了… 這是第幾次?)]

我看了一下croire後的從屬子句在croire是肯定用法就接直陳式(indicatif)；是

否定用法時就接虛擬式(subjunctif)。


我的疑問主要來下面這個意思：

「我以為你在生氣。」

這裡的「你在生氣」的時態應該使用虛擬式還是直陳式呢?

如果croire翻成「以為」的時候我覺得說話者本身就知道這不是事實了，而是自

己的誤解，所以我一直很困惑在這裡應該使用直陳式還是虛擬式。


還是可以做以下解釋：

Je crois que tu es en colère.

→我認為你在生氣。(這裡的意思就和以為不同了，此句為陳述自己認定的一個事實。)

Je crois que tu sois en colère.

→我以為你在生氣。(這裡表達出了自己已經發現一開始認定的事實是錯的。)

不知道是否做這樣的解釋?

--
╭─────────────────────────────────────╮
│                                                                          │
│  = =＋ （￣▽￣） ＠＠  〒△〒 ψ(._. )>  y(￣︶￣)y  － －||| （#￣皿￣)│
│  新奇     溫馨    誇張   難過     實用       高興      無聊        生氣  │
╰─────────────────────────────────────╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.76.80
推 traittrait:以為的話croire不能現在式，因為是過去以為。
→ traittrait:Je croyais que tu etais en colere.
→ traittrait:或是J'ai cru que tu etais en colere.視前後文。
→ traittrait:現在式的話是認為的意思。
→ twst:也就是說croire後面加的還是直陳式囉?
→ Foresight:je crois que, je pense que 後面都加直陳式