[心得] 法文語言交換

[HENRYBOYs (亨利)]

小弟我學法文僅僅剛滿2個月

個人覺得學語文能找個母語使用者接觸會更加有效

但是

我現在想要說的是，語言交換的對象真的很重要

尤其是個性

-------------------------------------------------------------------------


最近我交了一位法國女性友人，已經見過三次面

在見面時我會先把我學法文的問題告訴她，之後就是純聊天

聊天時當然是英文

有語言交換過的板友們應該知道可以用問題來當作話題

例如問問對方為什麼會選擇台灣之類的

而我也用這樣的方式來當話題聊

然而她很坦白地告訴我她不喜歡台灣

"You know~ Taipei is so grey. Everything is grey."

剛聽到這樣的想法讓我很震驚，我想這或許就是她對台灣的印象

不過我也跟她說之後可以去除了台北以外的其他的地方看看

之後我又問她學習中文的狀況，有沒有問題

"It's easy. I can read and write and understand."

"I think French is much harder than Chinese."

可以想像她很自傲法國的語言或者文化

而她表現給我表情也真的相當自負

所以我很震驚，不過我又想想覺得她很酷，這或許就是文化差異，她很直接

不久就結束第一次見面

----------------------------------------------------------------------------

到了第二次見面

我仍然將我的問題告訴她

但過沒多久她開始顯得疲倦

之後她認為我應該買個筆記本而不只是抄寫筆記在課本上

因為她覺得太亂很難看

我想也好，就請她陪我去買筆記本還有法漢字典

在去書店的路上我想和她聊天，但是她顯得很不願講話

"You know, I'm tired."

所以我就建議她可以早點回家休息，下次再問她問題

不過她說她晚上要去夜店，所以不回家

這時候我認真覺得她是個..........該怎麼說呢.......有一點矛盾

但是我認為她今天的狀況很不適合教我，所以我就和她說今天到此為止

第二次見面結束

---------------------------------------------------------------------------

到了第三次見面

我帶她去日本料理店，之後去公園

而在這之前她都顯得頗有精神

不過之後她就開始累了

然後不願意講話

然後我問她" How's your feeling?"

沒想到她開始抱怨為什麼我一直問她，然後又說我管太多

這時我覺得莫名其妙

之後對話了一會兒

我也和她起了口角

她就說

"Do you want to fight?"

我心想算了，就說

"Ok, it my fault. I'm sorry, I don't want to be rude."

她卻說

"Why do you always say sorry!?"

真是不可理喻

後來就想說先把她送回去

而她在回家前又說

" Next time you have to tell me how to say [Where are you, I'm here. I am
what age, I want to do something] in French."

然後我說我還沒學到

她就叫我要自己去查，並且態度很強硬

---------------------------------------------------------------------------

到此為止她給我的印象每次比每次差

我不會以偏概全地以為所以法國人都是自我中心

但是至少她讓我很不舒服

現在我想要和她說我不想要和她語言交換

請問我要直接告訴她我的想法嗎?

還是找藉口敷衍她就好呢?

我不想要說謊，但是我朋友勸我說不要直接說我的想法

各位的意見呢???

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.193.24
※ 編輯: HENRYBOYs       來自: 122.120.193.24       (11/08 11:30)
推 newnewer:直接跟她說你不想跟她語言交換的原因吧 如果有什麼誤會
→ newnewer:的話這樣也不會造成雙方的不悅 不然一直悶在心裡不好的唷
推 belleville2:說實在的,她要你查的那些句子你都還不會說,這種交換我
→ belleville2:實在看不出有何意義...另外,除非你們真的很閒,不然語
→ belleville2:言交換的過程中彼此應該避免過多的雜事,像是吃飯逛街
→ belleville2:太多的話會分神失去焦點
→ retsmah:同意樓上..這種程度我實在不知道是要交換有什麼意義...
→ HENRYBOYs:謝謝各位的意見~我取消了 謝謝大家
推 paler:直接跟她說明原因 我覺得沒啥不可以的 下一個會更好 祝福你
推 Babbage:題外話, 法國人是不是都不喜歡把筆記抄在課本上?
→ Babbage:上次我法文老師也是對我猛搖頭,說這樣很糟  @@
推 painttt:可能是想要賣課本吧XDDD     我也不抄在課本上
→ painttt:不過不是要賣...只是想讓課本乾淨點
→ painttt:那種彩頁紙很容易透過去另一頁   感覺超髒的= =
→ happy2000:法國人本來就是個會得寸進尺的名族
→ yvonnezapper:筆記抄在筆記本上 是他們從小的習慣
推 bluefish520: 兩邊都怪怪的 .........好奇怪