作者twst (又作夢了… 這是第幾次?)
看板Francais
標題[文法] 「他們」怎麼說?
時間Mon Nov 9 00:02:01 2009
在中文之中我們常常會用到「他們」來代指店家或是其他的事物 (我也不知道該怎麼說)
像是今天我和一個朋友聊到一間餐廳的時候，我想跟我朋友說：
我覺得你應該會喜歡這間店的東西，因為他們(指那間店)不在湯裡加鹽。
(我朋友是一個很注重健康的人。)
中文很習慣就會用「他們」
但是當我用法語說的時候，這個他們我就直接用ils嗎?
總覺得怪怪的…
--
╭─────────────────────────────────────╮
│ │
│ = =＋ （￣▽￣） ＠＠ 〒△〒 ψ(._. )> y(￣︶￣)y － －||| （#￣皿￣)│
│ 新奇 溫馨 誇張 難過 實用 高興 無聊 生氣 │
╰─────────────────────────────────────╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.201.88
推 psheq:用Certains 某些人 就可以了吧~~ 11/09 01:41
→ twst:可是我指的就是那間餐廳 用某些人怪怪的吧= ="? 11/09 12:14
※ 編輯: twst 來自: 140.116.201.88 (11/09 12:19)
→ pida:la\ ? 11/09 22:50
推 turtle1210:可以用il或ils 有時候甚至可以用on 比方說 11/09 23:27
→ turtle1210:Dans ce resto, on...... 11/09 23:27