Re: [文法] suis

[fantasibear (布穀熊)]

※ 引述《gaggle (咯咯,笑)》之銘言：
: 我想問一個很蠢的問題...
: 就是,如果問 Comment vous vous appelez? 的時候
: 1)  Je m'appelle Nicole.
: 2)  Je suis Nicole.
: 請問是兩者都可以用嗎?
: 這兩者意思是不是一樣呀...?
: 因為我覺得好像是一樣的,可是課本好像沒有這麼用過...
: 我好像問了一個蠢問題,真的不好意思 ><
: 謝謝各位幫我解答 >''<


1) Je m'appelle Nico.  --> Comment tu t'appelles ?

2) Je suis Nico.       --> Qui suis-je ?  Tu es... ?


1) 我"叫作"Nico, 是用於向人正式介紹(introduire)自己是什麼名字.
   (沒人知道你叫作什麼)

2) 我是Nico, 是要告知(informer)別人我是誰.
   (表示在那場合, 他人也許已經知道你, 但再講一聲給對方一聲確認)


但也沒有絕然二分,

只是要記住, 使用前,
先問自己:
 1)"到底是你要向對方(正式)介紹你"  還是,
 2)"告訴(知)對方你是誰而已"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.196.141
推 charmaxim:一般不是說 Qui est-ce?
→ fantasibear:Qui est-ce 對應 c'est 答句   -_-b
→ fantasibear:但感謝你點到我剛想不起來的部份 所以有改一下
※ 編輯: fantasibear     來自: 140.117.196.141      (11/10 23:20)
→ gaggle:謝謝^^ 我曉得了=]
推 charmaxim:喔喔，f大說得對，沒注意到回答的句型>////<
→ tofe:都可以用