→ gdfrance:我法國老師說沒有人講1 11/13 19:22
我想問有沒有100%可以對應英文中這些說法的法文說法
1. I've learned French for a long time.
2. I've been learning French for a long time.
3. I had learned French for a long time.
4. I had been learning French for a long time.
可能會有人說我太龜毛 = ="
但是畢竟是先學英文所以學法文的時候就很容易被英文所影響
1. 表達已經學了一段時間(但是接下來可能不學了)。
2. 表達學了一段時間而且接下來還會繼續學下去。
3. 表達當時學了一段時間了。
4. 表達當時學了一段時間而且還繼續學下去。
目前我的想法是以下這樣，不知道正不正確。
1. J'ai appris le français depuis longtemps.
2. J'apprends le français depuis longtemps.
3. 4. 我不太知道應該怎麼翻。
我問過一個在七年前魁北克在魁住過四年的朋友，但是他太久沒說了也忘比較細節的文法
他只說 1. 聽起來很怪 T_T
--
╭─────────────────────────────────────╮
│ │
│ = =＋ （￣▽￣） ＠＠ 〒△〒 ψ(._. )> y(￣︶￣)y － －||| （#￣皿￣)│
│ 新奇 溫馨 誇張 難過 實用 高興 無聊 生氣 │
╰─────────────────────────────────────╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.201.88
※ 編輯: twst 來自: 140.116.201.88 (11/13 12:16)