[問題] 翻譯

[auquay ( )]

在Michel Gondry的電影戀愛夢遊中裏頭有個詞叫

Parallel synchronized randomness
(中文直譯就是"平行同步隨機"，大概是指平行陌生的兩個人隨機發生的默契)

想請問一下，如果硬要翻成法文應該會是??

Parallèle synchronisé d'entropie??

請板上強者幫幫忙!!! 謝謝!!!




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.4.50
※ 編輯: auquay          來自: 61.231.4.50          (11/20 22:36)
推 b96102026:純推第五千篇
推 Foresight:le hasard synchornise parallele 硬翻的XD
推 uunique:le hasard parallele synchronique
→ auquay:merci!