推 sunnybboy:有可能，但是對方的反應依據應該是妳的語氣跟態度? 12/07 21:32
→ sunnybboy:或許可以說cela ne vous regarde pas! 12/07 21:33
→ twst:謝謝樓上提供的另一個講法~ 12/08 13:02
我在about.com上面看到「那不關你的事」在法文裡是用
Ce n'est pas tes oignons. 我很好奇這個句子不管什麼時候都可以用嗎?
這句話的語氣有沒有開玩笑的成份在裡頭呀?(主要是因為他用的是洋蔥)
會不會今天我很生氣、很正經地跟一個人說了這句話以後
反而他笑了出來覺得我在開玩笑?
--
╭─────────────────────────────────────╮
│ │
│ = =＋ （￣▽￣） ＠＠ 〒△〒 ψ(._. )> y(￣︶￣)y － －||| （#￣皿￣)│
│ 新奇 溫馨 誇張 難過 實用 高興 無聊 生氣 │
╰─────────────────────────────────────╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.201.88