推 psheq:Toute la journee 一整天 journee 跟soiree 強調一段時間 02/05 14:38
我在網路上有聽到一首歌的歌名是 Nos jours heureux
但是我在中央出版的一本書中看到jour和journee的差異(還有an和annee)
我的感覺是如果想要在「天」、「日子」前面加形容詞的時候應該是用陰性的字
雖然書中沒有明講
但是只要是在前面加形容詞的時候，書中給的例子都是用陰性的字在前面加形容詞
所以「歡樂時光」是不是應該要翻成 Nos heureuses journee?
--
╭─────────────────────────────────────╮
│ │
│ = =＋ （￣▽￣） ＠＠ 〒△〒 ψ(._. )> y(￣︶￣)y － －||| （#￣皿￣)│
│ 新奇 溫馨 誇張 難過 實用 高興 無聊 生氣 │
╰─────────────────────────────────────╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.91.59